May 17, 2010 06:55
13 yrs ago
English term
AD-PE zone
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electric protection
l. Doors to be always locked and keys given only to electricians
m. hooks and handles for necessary switching
n. pressurizing system if the room is in an AD-PE zone
(this section refers to protection measures)
m. hooks and handles for necessary switching
n. pressurizing system if the room is in an AD-PE zone
(this section refers to protection measures)
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | ζώνη προσαρμογής - προστατευτικού περιβάλλοντος |
GeoS
|
| 3 | αυτόματη επεξεργασία δεδομένων μηχανημάτων |
louk
|
Proposed translations
23 mins
αυτόματη επεξεργασία δεδομένων μηχανημάτων
Declined
Automatic Data Processing Equipment
νομίζω σημαίνει αυτό!
θυμάμαι είχα συναντήσει κάπου το ADP και σήμαινε αυτόματη επεξεργασία δεδομένων
νομίζω σημαίνει αυτό!
θυμάμαι είχα συναντήσει κάπου το ADP και σήμαινε αυτόματη επεξεργασία δεδομένων
Reference:
Note from asker:
| Σ' ευχαριστώ για την πρόταση, ωστόσο τα αρχικά είναι διαχωρισμένα "AD-PE" που σημαίνει ότι μιλά για κάπια ζώνη/ περιοχή όπου βρίσκονται δύο - τι? Το Acronym finder έχει κάπου 200 καταχωρήσεις αλλά σύμφωνα με το κείμενο δεν βρήκα κάτι που να κάνει (το κείμενο μιλά για τα μέτρα ασφαλείας των ηλεκ/ών εγκαταστάσεων). |
+3
2 hrs
ζώνη προσαρμογής - προστατευτικού περιβάλλοντος
Declined
Adaptation-Protective Environment Zones υπάρχουν σε εγκαταστάσεις που περιλαμβάνουν ηλεκτρικό-ηλεκτρολογικό εξοπλισμό για ειδικές εφαρμογές. Και, με σκοπό τη διατήρηση των συνθηκών απαιτούνται και διατάξεις ελέγχου πίεσης. Δεν ξέρω κατά πόσο αντιστοιχεί στο κείμενό σου. Αλλά ειδικά για το PE δες και το παρακάτω link (περίπου στο μέσο της σελίδας).
Peer comment(s):
| agree |
louk
: υπάρχει περίπτωση να ειναι και Pressurised Equipment
32 mins
|
|
Σωστό και πολύ πιθανό. Ίσως με περισσότερα στοιχεία να γίνεται διάκριση. Thank you.
|
|
| agree |
Anna Spanoudaki-Thurm
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
5 days
|
|
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα
|
Discussion
Αν σκεφτείς κάτι πες μου, έχω προθεσμία μέχρι Τετάρτη βράδυ. Σ' ευχαριστώ.