Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compulsorily washer
Arabic translation:
جلبة زنق / جلبة تثبيت
Added to glossary by
Mohammed Abdelaal Ahmed
May 15, 2010 15:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term
compulsorily washer
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Appliances
Use compulsorily washer "A" included in package.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | جلبة زنق / جلبة تثبيت |
hassan zekry
|
| 5 +1 | غاسلة أو حلقة معدنية |
Hani Hassaan
|
| 5 | القرص/ الشريحة المعدنية |
RachidAmrani
|
| 4 | حلقة معدنية إجبارية |
120337 (X)
|
Proposed translations
14 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
جلبة زنق / جلبة تثبيت
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-16 05:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
كما يمكن استخدام : وردة
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-16 05:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
كما يمكن استخدام : وردة
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help"
+1
4 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
121
غاسلة أو حلقة معدنية
لو سيارة بتكون
غاسلة كالغاسلة على الزجاج الأمامي
لو كانت وظيفتها التثبيت
بتكون
حلقة معدنية (وردة))
لابد من مزيد من النص
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-15 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
بس هي في الغالب
حلقة تثبيت رئيسية
والله أعلم
غاسلة كالغاسلة على الزجاج الأمامي
لو كانت وظيفتها التثبيت
بتكون
حلقة معدنية (وردة))
لابد من مزيد من النص
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-15 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
بس هي في الغالب
حلقة تثبيت رئيسية
والله أعلم
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: probably the latter, as you say. And the "compulsorily" bit means it must be used - sounds a bit like an East Asian instruction manual to me...
12 mins
|
|
thanks so much Nersrin for your comment
|
1 hr
RachidAmrani
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Translation is an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
القرص/ الشريحة المعدنية
ضرورة استعمال القرص/الشريحة المعدنية المرفقة
Compulsorily = ضروري
Compulsorily = ضروري
17 hrs
حلقة معدنية إجبارية
Seal consisting of a flat disk placed to prevent leakage.
Something went wrong...