Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agropecuario
English translation:
Farming/stockbreeding
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 15, 2010 13:35
14 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Betty Jo Singletary
agropecuario
Spanish to English
Other
Agriculture
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Farming/stockbreeding |
Gad Kohenov
|
| 4 +3 | agriculture/agricultural |
Kathryn Litherland
|
Change log
May 29, 2010 06:51: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Farming/stockbreeding
agropecuario
adj. farming; stockbreeding
Not much context, is it?
adj. farming; stockbreeding
Not much context, is it?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
20
agriculture/agricultural
The English term "agriculture" includes both crop farming and livestock raising.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Absolutely! I struggle hard to get this across. Unless the context requires a specific reference to livestock, 'agricultural' is sufficient.
6 hrs
|
| agree |
Cecilia Franetovich
1 day 23 hrs
|
| agree |
B J Singletary
: Best I have seen.
7 days
|
Something went wrong...