Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impianto di diffusione sonora
English translation:
PA system
Added to glossary by
Judith McLean
May 13, 2010 08:18
14 yrs ago
9 viewers *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
impianto di diffusione sonora
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
This is referred to in a procedure for maintainance within an office building. I guessed that it may refer to an intercom or PA system because it is simply a large office without any particular multi-media systems.
Any other ideas?
Any other ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | PA system |
Oliver Lawrence
|
| 4 | sound diffusion system |
sachin dagar
|
| 4 | speaker system |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
+2
2 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
50
Selected
PA system
I would tend to agree, but a bit of Italian context wouldn't go amiss :)
Note from asker:
| No useful context really - just a list of systems under the BMS such as Impianto elettrico, Impianto TVCC, Impianto controllo accessi ecc, then it's not mentioned again |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
3 mins
8 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
speaker system
An alternative. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-13 16:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or "sound system"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-13 16:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or "sound system"
Something went wrong...