Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
rendiség
English translation:
estate system
Added to glossary by
Ágnes Lepold
May 12, 2010 20:32
14 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term
Hungary
BRIDGING THE GAP (Eng-Hun)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
rendiség
Hungarian to English
Social Sciences
History
Érdekelne a "középkori rendek" kifejezés is.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | estate system |
Attila Magyar
|
| 4 | corporatism |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+5
1 hr
Attila Magyar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
estate system
egy leírás található itt: http://www.sociologyguide.com/social-stratification/estate-s...
valamint itt: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_estate_system_in_franc...
A rendek "estates"-nek fordítandók. A hivatalos megnevezésük: "Estates of the realm". Ehhez kapcsolódó wikipédia szócikk:http://en.wikipedia.org/wiki/Estates_of_the_realm
ezek alapján a középkori rendeket én feudal/(medieval) estates-nek fordítanám. (a feudal-ra több találatot ad a google)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-05-12 22:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ez egy magyar nyelvű könyv címének angol fordítása: Nemesi társadalom és politika : tanulmányok a 18. századi magyar rendiségről
(Society of) nobility and politics : studies in the Hungarian feudal estate system in the 18th century
valamint itt: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_estate_system_in_franc...
A rendek "estates"-nek fordítandók. A hivatalos megnevezésük: "Estates of the realm". Ehhez kapcsolódó wikipédia szócikk:http://en.wikipedia.org/wiki/Estates_of_the_realm
ezek alapján a középkori rendeket én feudal/(medieval) estates-nek fordítanám. (a feudal-ra több találatot ad a google)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-05-12 22:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ez egy magyar nyelvű könyv címének angol fordítása: Nemesi társadalom és politika : tanulmányok a 18. századi magyar rendiségről
(Society of) nobility and politics : studies in the Hungarian feudal estate system in the 18th century
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ!"
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
corporatism
A korai államszervezeti forma a XIII-XV. századok között, ahol a rendek - corporations / estates - önálló közigazgatási egységként működtek. Szövegkörnyezet nélkül - tehát látatlanban - több megoldás is szóba jöhet: "corporatist society" - "corporatism" - "estate society".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-12 21:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Második kérdésedre: medieval estates/corporations/orders.
http://www.wwnorton.com/college/english/nael/middleages/topi...
Feltételezve, hogy nem szerzetesrendekről van szó... Kár, hogy nincs semmi szövegkörnyezet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-12 21:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Második kérdésedre: medieval estates/corporations/orders.
http://www.wwnorton.com/college/english/nael/middleages/topi...
Feltételezve, hogy nem szerzetesrendekről van szó... Kár, hogy nincs semmi szövegkörnyezet.
Reference:
Something went wrong...