Werner Walther May 14, 2010:

Legisladores ... ... steht bei 'PONS' als die lateinamerikanische Variante. Ich würde auch diesen 'Baukasten' vorschlagen: 'diputados' für Abgeordnete, 'plan de pensiones' für die Altersversorgung. Es geht ja da um einen Fragebogen (vielleicht des Finanzamtes), bei dem es darum geht, alles abzufragen, nicht wie die Dinge heißen. Gruß: W.

Andrea Martínez May 14, 2010:

wie bereits heute morgen gesagt denke ich, dass legislador ein eher technisch-theoretischer Begriff ist. Da hier ganz klar bekannt ist, dass es sich um dt. Abgeordnete handelt (also Mitglieder von Parlamenten), sind es diputados.

Werner Walther May 14, 2010:

@Guadelupe Jetzt ist die Sprachrichtung richtig! Es hat hier nur wenige Teilnehmer gegeben, vermutlich wegen der falschen Kategorie. Jeder Beitrag ist schön und willkommen. Aber ich bezweifle, dass der Beitrag von Pedro "plan de jubilacion de legisladores" in jeder Arbeit stehen dürfte, die Abgeordnete eines Landtages, des Deutschen Bundestages oder des Parlaments der EU betrifft. Wenn es nicht genau sein muss, o.k. aber sonst? Andrea (Beitrag 0852 Uhr) meldet ähnliche Zweifel an.

Guadalupe Larzabal (asker) May 14, 2010:

@ Werner
La pregunta fue hecha del alemán al espanol y no sé por qué ha resultado el par al revés (???). He recibido una notificación aclarando que el par de idiomas en que se había formulado la pregunta había cambiado (vaya uno a saber por qué motivo...). Mi error, seguramente, ha sido no notificar que el par de idiomas había sido modificado poco después de realizar la pregunta.
Espero haber aclarado la situación.

Werner Walther May 14, 2010:

Ich wiederhole: falsche Sprachrichtung PROTEST! Oben steht: Spanisch Begriff oder Satz: "Abgeordnetenversorgung"; unten steht: "Deutsch Übersetzung: Plan de jubilacion de legisladores". Der deutsche Begriff ist Journalistendeutsch und kein sauberer Term, und die Übersetzung kann dann auch nicht zutreffend sein. Dann nimmt das ein jnger unerfahrener Kollege und blamiert sich richtig. UND DANN KOMMT DAS SO INS GLOSSAR!!!!!!!!
So geht es doch nicht!

Andrea Martínez May 14, 2010:

ya sé que se ha cerrado la pregunta... pero eso de los legisladores a mi personalmente no me suena muy usual, por lo menos aquí en Europa - y es un texto alemán, verdad??

Werner Walther May 13, 2010:

Falsche Sprachrichtung - bitte korrigieren! ...

nahuelhuapi May 11, 2010:

¿? ¿Podría tratarse de una previsión congresal o parlamentaria?