Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2010 13:19
14 yrs ago
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Skimmer
English to Indonesian
Tech/Engineering
Other
industry
Mohon dibantu padanannya
Alat pembersih tumpahan minyak di sungai atau laut
Alat pembersih tumpahan minyak di sungai atau laut
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | sapu-kikis |
M. Laut
|
| 5 | Pendadih |
Sutarto
|
| 4 | (alat) pengangkat minyak |
Jamina Yap
|
| 4 | penyedot |
qbenk4u
|
| 4 | pemompa |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | alat pembuang minyak permukaan |
l08l
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
sapu-kikis
sapu-kikis atau skimer
dua-duanya diambil dari:
Kamus Minyak dan Gas Bumi - LEMIGAS
dua-duanya diambil dari:
Kamus Minyak dan Gas Bumi - LEMIGAS
Note from asker:
| Boljuk kamusnya Pak. Di mana bisa diperoleh / tersedia :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pak M Laut dan rekan-rekan yang andil "
5 mins
Jamina Yap
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Transcreate, Translate, Localize
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
(alat) pengangkat minyak
IMHO, intinya skim di sini membersihkan/ mengangkat minyak dari permukaan.
1 hr
Pendadih
Ref: Pusat Bahasa
1 hr
penyedot
Husni menyatakan, Pertamina sudah berusaha melokalisasi tumpahan minyak dengan mengirimkan kapal penyemprot, empat alat pemantau minyak, delapan oil boom (penangkap tumpahan minyak), dan
oil skimmer (penyedot minyak).
oil skimmer (penyedot minyak).
Example sentence:
Kompas 9 Juli 2003
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
pemompa
skimmer: pemompa untuk menyedot minyak yang mengapung di laut
Setelah area pencemaran berhasil dikurung kemudian tumpahan minyak tersebut di sedot/dipompa ke kontainer/drum hingga area yang tercemar benar-benar bersih dari tumpahan minyak.
http://dir.groups.yahoo.com/group/K3_LH/message/32041
Setelah area pencemaran berhasil dikurung kemudian tumpahan minyak tersebut di sedot/dipompa ke kontainer/drum hingga area yang tercemar benar-benar bersih dari tumpahan minyak.
http://dir.groups.yahoo.com/group/K3_LH/message/32041
4 hrs
alat pembuang minyak permukaan
skim = membuang hanya bagian permukaan saja.
skimmer = alat untuk membuang bagian permukaan
skimmer >sesuai konteks> adalah alat yang berfungsi untuk membuang minyak yang ada di permukaan laut.
skimmer = alat untuk membuang bagian permukaan
skimmer >sesuai konteks> adalah alat yang berfungsi untuk membuang minyak yang ada di permukaan laut.
Reference:
Something went wrong...