Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
founding partners
Swedish translation:
stiftande delägare
English term
founding partners
May 16, 2010 20:38: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
grundare och delägare
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-11 11:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Google ger:
12 000 träffar på "grundare och delägare"
332 träffar på "stiftande delägare"
| disagree |
Sven Petersson
: Inte kan man säga "grundare och delägare och ytterligare delägare" inte!
2 hrs
|
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
ursprungliga medlemmarna
Styrelsen består av åtta medlemmar. Styrelsen väljs av medlemsmötet på så sätt att var och en av de ursprungliga medlemmarna blir representerad i styrelsen. Medlemsmötet får utse suppleanter, högst fyra till antalet...
De ursprungliga medlemmarna är Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen. Även ett statligt kinesiskt företag och ett statligt israeliskt företag är medlemmar. Tillvägagångssättet garanterar en samlad och effektiv förvaltning av
de ursprungliga och de nya/återstående delägarna
| agree |
Thomas Johansson
: "ursprungliga delägarna" (alt. kanske "de delägare som grundade bolaget"). Det viktiga i texten är distinktionen mellan ursprungliga och senare delägare.
10 hrs
|
|
:-)
|
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Something went wrong...