Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
pagrindinė mokykla
English translation:
lower secondary school
Added to glossary by
Inga Jurkeviciute
May 11, 2010 08:29
14 yrs ago
6 viewers *
Lithuanian term
Lithuania
Attention to meaning
Native in: Lithuanian 
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
pagrindinė mokykla
Lithuanian to English
Other
Education / Pedagogy
Vienas iš mokyklų tipų Lietuvoje
Proposed translations
(English)
| 4 | Lower Secondary School |
Inga Jurkeviciute
|
| 4 | general school |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | basic school |
Mindaugas Vasinauskas
|
| 4 -1 | elementary school, primary school |
Leonardas
|
Change log
May 16, 2010 08:10: Inga Jurkeviciute changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1201553">Irmantas Kanapeckas's</a> old entry - "pagrindinė mokykla"" to ""lower secondary school""
Proposed translations
13 hrs
Inga Jurkeviciute
Italy
Italy
Native in Lithuanian
Italy
www.traduzionilituano.eu
Native in: Lithuanian
Works in: Italian to Lithuanian, Lithuanian to Italian, English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Lower Secondary School
radau dar viena variantą
http://www.euroeducation.net/prof/lithuaco.htm
Type of school providing this education: Pagrindinė mokykla (Lower Secondary School)
Length of program in years: 6
Age level from: 10 to: 17
Certificate/diploma awarded: Pagrindinės mokyklos baigimo pažymėjimas (PMP) (Certificate of Lower Secondary Education)
http://lietuva.lt/en/science_and_education
http://www.euroeducation.net/prof/lithuaco.htm
Type of school providing this education: Pagrindinė mokykla (Lower Secondary School)
Length of program in years: 6
Age level from: 10 to: 17
Certificate/diploma awarded: Pagrindinės mokyklos baigimo pažymėjimas (PMP) (Certificate of Lower Secondary Education)
http://lietuva.lt/en/science_and_education
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Turbūt šitas vertimas bus suprantamiausias (be papildomų paaiškinimų) Lietuvos švietimo sistemos neišmanančiam užsieniečiui."
16 mins
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
basic school
Tikslaus termino nėra, nes skiriasi Lietuvos švietimo sistema skiriasi nuo esančių angliškai kalbančiose šalyse. Lietuvoje dažniausiai vartojama "basic school", tačiau nepaaiškinus kas tai per daiktas, užsieniečiui bus sunku suprasti, kas tai per mokykla. Todėl geriausiai skliausteliuose paaiškinti, kuriuos mokslo metus apima ta 'basic school'.
Dar yra panašus angliškas terminas "middle school", kuris reiškia mokyklą, kurioje mokomasi tarp "primary/elementary school" ir "high school".
Dar yra panašus angliškas terminas "middle school", kuris reiškia mokyklą, kurioje mokomasi tarp "primary/elementary school" ir "high school".
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Gintautas Kaminskas
: Įdomu. Tame Šiaulių savivaldybės, kaip suprasti skirtumą tarp 'basic scool' ir 'primary school'? Sutinku, tikrai taip, kad nepaaiškinus kas tai per daiktas, užsieniečiui (native English speaker) bus sunku suprasti, kas tai per mokykla.
5 mins
|
|
Tame puslapyje "basic school" - pagrindinė, o "primary school" - pradinė mokykla.
|
-1
39 mins
elementary school, primary school
.
Note from asker:
| Na, o kaip tuomet pavadintume pradinę mokyklą? Nemanau, kad šitas vertimas yra tinkamas, nes neakcentuoja skirtumo tarp pradinės ir pagrindinės mokyklos. Pavyzdžiui, Merriam-Webster „elementary school“ apibrėžia taip: a school including usually the first four to the first eight grades and often a kindergarten |
Peer comment(s):
| disagree |
Gintautas Kaminskas
: Pagrindinėje mokykloje vaikai mokosi ilgiau negu elementary school arba primary school.
8 mins
|
51 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
general school
Iš Wikipedia: In Lithuania secondary education is provided by institutions that are approved by the government for this type of education. There are three types of these institutions:
* pagrindinė mokykla (the general school) - covers ages 7 to 16 (grades 1 to 10)
* gimnazija, licėjus (gymnasium, lyceum) - covers ages 15 to 18 (grades 9 to 12)
* vidurinė mokykla (secondary school) - covers ages 7 to 18 (grades 1 to 12)
Pagrindinė mokykla provides only an incomplete secondary education as it is not sufficient if one wants to start studies at a university. People who want to continue their education to obtain the full secondary education diploma, which would allow them to join a university upon completing the pagrindinė mokykla, must either enter a gymnasium, lyceum, or a vidurinė mokykla.
A vidurinė mokykla is the most universal type of these institutions as it offers all levels of pre-college education, starting from elementary level up to the secondary level.
* pagrindinė mokykla (the general school) - covers ages 7 to 16 (grades 1 to 10)
* gimnazija, licėjus (gymnasium, lyceum) - covers ages 15 to 18 (grades 9 to 12)
* vidurinė mokykla (secondary school) - covers ages 7 to 18 (grades 1 to 12)
Pagrindinė mokykla provides only an incomplete secondary education as it is not sufficient if one wants to start studies at a university. People who want to continue their education to obtain the full secondary education diploma, which would allow them to join a university upon completing the pagrindinė mokykla, must either enter a gymnasium, lyceum, or a vidurinė mokykla.
A vidurinė mokykla is the most universal type of these institutions as it offers all levels of pre-college education, starting from elementary level up to the secondary level.
Example sentence:
Pagrindinė mokykla provides only an incomplete secondary education as it is not sufficient if one wants to start studies at a university.
Something went wrong...