Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharge a loan
Polish translation:
spłata pożyczki/kredytu
Added to glossary by
groszek
May 10, 2010 15:22
14 yrs ago
11 viewers *
English term
discharge a loan
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
The bank may make demand for immediate repayment, if, following any default in relation thereto, the Borrower is required to prepay, discharge, close out or terminate ahead of maturity any other loan or obligation arising out of any financial transaction or any commitment for any other loan or obligation arising out of any financial transaction is cancelled or suspended.
Jak przetłumaczyć discharge a loan w tym kontekście?
Jak przetłumaczyć discharge a loan w tym kontekście?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | spłata pożyczki/kredytu |
groszek
|
| 1 | umorzyć kredyt |
Michał Szewczyk
|
Change log
May 10, 2010 15:27: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "English to Polish"
Mar 1, 2012 05:09: groszek Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
spłata pożyczki/kredytu
- spłacić pożyczkę,
- wywiązać się z kredytu,
- uzyskać absolutorium od zobowiązania pożyczkowego
.............................
discharge a debt
See: compensate, pay, quit, remunerate, repay
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/discharge a de...
- wywiązać się z kredytu,
- uzyskać absolutorium od zobowiązania pożyczkowego
.............................
discharge a debt
See: compensate, pay, quit, remunerate, repay
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/discharge a de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
29 mins
Michał Szewczyk
Native in Polish
Specializes in field
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Reference comments
2 hrs
Reference:
Tutaj jest dokładne wyjaśnienie: http://loans.qandas.com/personal-loans/what-does-it-mean-to-...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
: inne trafienia prowadzą do podobnych wniosków, ALE z drugiej strony "borrower" nie może umorzyć swojego zobowiązania. To kredytodawca umarza. Albo tekst źródłowy jest niezgrabnie sformułowany, albo chodzi o coś innego.
13 hrs
|
Something went wrong...