Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corredores de desplazamiento
English translation:
travel corridors
Added to glossary by
Hellen
May 10, 2010 13:42
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
corredores de desplazamiento
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
EIA
The text is talking about measures to be taken to remediate potential impacts:
"reforestación y protección del hábitat natural para garantizar la integridad de los corredores de desplazamiento norte-sur y este-oeste dentro del área del proyecto"
Gracias por sus sugerencias!
Hellen :o)
"reforestación y protección del hábitat natural para garantizar la integridad de los corredores de desplazamiento norte-sur y este-oeste dentro del área del proyecto"
Gracias por sus sugerencias!
Hellen :o)
Proposed translations
(English)
| 5 | travel corridors |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | habitat corridors |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 | corridors that fascilitate movement (of species) |
marideoba
|
| 4 | north-south and east-west corridors |
inesbr
|
Proposed translations
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
travel corridors
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como siempre, maestro. Gracias, Henry! Y gracias también Muriel e Inés por sus acertadas contribuciones. Saludos desde el norte!
Hellen :o)"
7 mins
north-south and east-west corridors
Used to refer to geographical areas.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-10 14:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think the word "desplazamiento" can be omitted in English. These corridors are the geographical areas studied (see dictionary entry below). No se "desplazan", simplemente tienen una ubicación concreta de norte a sur y de este a oeste.
CORRIDOR:
-a belt of land between two other areas, typically having a particular feature or giving access to a particular area : the valley provides the principal wildlife corridor between the uplands and the central urban area. (Source: New Oxford American Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-10 14:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think the word "desplazamiento" can be omitted in English. These corridors are the geographical areas studied (see dictionary entry below). No se "desplazan", simplemente tienen una ubicación concreta de norte a sur y de este a oeste.
CORRIDOR:
-a belt of land between two other areas, typically having a particular feature or giving access to a particular area : the valley provides the principal wildlife corridor between the uplands and the central urban area. (Source: New Oxford American Dictionary)
Note from asker:
| Hi Inés, So do I just drop the "desplazamiento"? That's the word that is giving me headaches... Thanks! |
2 hrs
marideoba
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
corridors that fascilitate movement (of species)
...to guarantee the integrity of corridors that fascilitate (or provide for) (direction) movement (of species between habitat patches).
Reference:
+1
6 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
43
habitat corridors
I translated a book about forest fragmentation and the impact on habitat corridors. Example:
Habitat corridors and the conservation of small mammals in a ...
by AF Bennett - 1990 - Cited by 164 - Related articles
to forest fragmentation than were the introduced species that also persist% farmland and farm ...... habitat corridors for a wide range of taxa, and over ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.2.8112&rep.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-10 19:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
34,900 hits for "habitat corridors," including the following definition:
Habitat corridors can be categorized according to their width. Typically the wider the corridor, the more use it will get from species. ...
Goals - Users - When/Where Necessary - Types
en.wikipedia.org/wiki/Habitat_corridor
Habitat corridors and the conservation of small mammals in a ...
by AF Bennett - 1990 - Cited by 164 - Related articles
to forest fragmentation than were the introduced species that also persist% farmland and farm ...... habitat corridors for a wide range of taxa, and over ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.2.8112&rep.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-10 19:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
34,900 hits for "habitat corridors," including the following definition:
Habitat corridors can be categorized according to their width. Typically the wider the corridor, the more use it will get from species. ...
Goals - Users - When/Where Necessary - Types
en.wikipedia.org/wiki/Habitat_corridor
Something went wrong...