This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fişa de amortizare
reductor

Glossary entry

Romanian term or phrase:

borderou de încasare

English translation:

merchant summary slip

Added to glossary by Adriana Sandru
May 6, 2010 15:57
14 yrs ago
27 viewers *
Romanian term

borderou de încasare

Romanian to English Bus/Financial Accounting Accounting
Contextul meu este:
"În cazul în care plăţile se efectuează prin CEC-uri/ bilete la ordin, beneficiarul trebuie să prezinte borderourile de încasare a acestor documente de plată, care trebuie să fie ştampilate şi semnate de bancă"
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie.
Proposed translations (English)
4 merchant summary slip
5 +1 (promissory note and check) deposit slip

Discussion

Annamaria Amik May 9, 2010:
Borderou si borderou Conteaza si contextul... Nu poate fi altceva, cand e vorba de borderou de incasare a cecurilor si BO, cu atat mai putin un formular care are un alt scop: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=839
In textul nostru apare: borderourile de incasare (atat, nu de incasare/vanzare) a acestor documente de plata. Borderoul de vanzare nu are de-a face cu cecuri si BO per se. Desigur, in alt context, este perfect viabila solutia "merchant summary".
Insa aici, borderoul trebuie stampilat de banca, ma indoiesc ca un raport de vanzari (inclusiv incasarile in numerar) sa fie vizat de banca...
Anca Nitu May 8, 2010:
Formularul din link ESTE un borderou de incasare Cel putin asa scrie pe el.
Daca ajungem sa negam evidenta eu una ma retrag!
Askerul are destule date, poate lua o hotarare.
Annamaria Amik May 8, 2010:
Cum arata Formularul din acel link nu are nimic de-a face cu borderoul de incasare pentru cecuri si bilete la ordin.
Acest borderou de incasare, din contextul Adrianei, este documentul pe care l-am descris in postarea anterioara. O hartiuta simpla de jumatate de pagina A4. Incasarea se refera la incasarea cecului sau BO, nu la lista incasarilor dintr-o perioada anume.
Este pur si simplu hartia care trebuie completata la banca atunci cand depui cecul sau BO, si include doar datele acelui cec, fara tva, fara altceva. Am completat asa ceva de multe ori.
Si arata asa: http://www.bancpost.ro/Handlers/MIDADynamicFile.ashx/114/Bor...
Anca Nitu May 7, 2010:
a se vedea lista in formularul tipizat din link http://www.contabilizat.ro/formulare_tipizate~categoria-cont...
Annamaria Amik May 7, 2010:
Borderoul de încasare Borderoul acesta nu conţine o listă, cum ar sugera denumirea, ci se completează pentru 1 bucată de cec sau bilet la ordin, şi se ataşază acestuia atunci când se depune la bancă spre încasare.
Date cuprinse: denumirea beneficiarului, IBAN-ul acestuia, denumirea clientului, IBAN-ul acestuia şi numărul şi seria cecului sau BO.
Nu se poate completa pentru mai multe cecuri sau bilete la ordin şi din motive "logice", ca să zic aşa. Se completează în 3 exemplare, dintre care unul rămâne la beneficiar, al doilea la banca beneficiarului şi al treilea merge la banca celui care a emis cecul.
Documentul este relevant DOAR pentru acel cec sau BO.

Proposed translations

11 hrs
Selected

merchant summary slip

http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=839
Deposit slip este borderoul de DEPUNERE nu de INCASARE
De aceea se cheama DEPOSIT slip

A deposit slip is a printed form which accompanies bank deposits. The depositor fills out the deposit slip to indicate what types of funds are being deposited and which accounts they should be deposited into. In some cases, a bank will pre-print deposit slips with account information and include them in a checkbook.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-deposit-slip.htm

Borderoul de incasare este o lista care arata ce sume si de unde provin ele

http://www.gststartup.gov.au/shoeboxCD/in_the_box/deposits.h...

Domaine(s) :
- finance
banque

. English
.
.
merchant summary slip

Équivalent(s)
français bordereau de remise
.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
sales summary slip
Note from asker:
Mulţumesc încă o dată!
Peer comment(s):
neutral Annamaria Amik : borderoul de încasare din textul Adrianei nu este o listă, este un formular care se competează pentru un singur instrument de plată şi se anexează cecului sau biletului la ordin când îl depui la bancă.
3 hrs
formularul contine lista respectiva
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs

(promissory note and check) deposit slip

Nu ştiu dacă este un document standard şi în alte ţări.
Judecând după ce conţine (la banca mea se depune în 3 exemplare, cu datele de bază ale cecului sau biletului la ordin), cam asta ar fi.

http://banking.about.com/od/savings/a/depositchecks.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-06 19:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Alt exemplu:
http://fpb.case.edu/resources/Manual/Forms/Deposit Slip-Mult...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-07 06:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

De altfel, termenul promissory note este tradus bilet la ordin şi în textele europene:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Toate dicţionarele echivalează PN cu biletul la ordin.

http://www.expertizacontabila.ro/dictionar/b
http://www.infocard.ro/index.php?option=com_glossary&func=di...

Procesul este descris aici:
http://www.bancatransilvania.ro/corporate/564.html_cecuri_ba...
Peer comment(s):
neutral Anca Nitu : promissory note nu este CEC sau bilet la ordin, este un contract http://en.wikipedia.org/wiki/Promissory_note
7 hrs
check deposit slipurile se completează la depunerea cecurilor.
agree George C.
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search