May 6, 2010 14:13
14 yrs ago
English term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Teaming silent generation
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Lessons in this course cover the benefits and challenges of teaming silent generation, baby boom generation, Generation X, and Generation Next employees
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
7 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
création d'équipes (mixtes) comportant...
des membres de la génération silencieuse (?), de la génération des "baby boomers", de la génération X et de la génération "Next"
Je ne sais pas trop comment vous allez traduire toutes ces "générations" - tout dépendra de votre texte/contexte mais le "teaming" s'applique à tous ces différents groupes
Je ne sais pas trop comment vous allez traduire toutes ces "générations" - tout dépendra de votre texte/contexte mais le "teaming" s'applique à tous ces différents groupes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous!"
16 mins
DANIEL CLEMENT
Native in French
Works in field
Experienced & Reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
regrouper la génération silencieuse
Ici j'irais au plus simple, le contexte semble bien le permettre.
Les solutions des collègues étant également possible. A vous de choisir en fonction du reste
Les solutions des collègues étant également possible. A vous de choisir en fonction du reste
10 mins
Constance de Crayencour
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Marketing, e-learning, tourism, health
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 6 more.
faire travailler en équipedes employés de la génération silencieuse avec ceux des autres générations
petite suggestion d'après la phrase que vous avez mis en explication... je comprends le "teaming" comme un verbe et tous les "generation" se rattacheraient dans ce cas à "employees".....
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2010-05-06 14:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Génération_Silencieuse
pour une illustration de la génération silencieuse
ou encore la nouvelle génération silencieuse
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle_génération_silencieuse
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2010-05-06 14:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Génération_Silencieuse
pour une illustration de la génération silencieuse
ou encore la nouvelle génération silencieuse
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle_génération_silencieuse
4 hrs
faire collaborer la génération silencieuse, celle des baby boomers, ...
..
Something went wrong...