May 6, 2010 13:55
14 yrs ago
Dutch term
falende anticonceptie
Dutch to French
Medical
Medical (general)
Deze cijfers vertellen ons alleen iets over ongeplande zwangerschappen die eindigen in een zwangerschapsafbreking. Het totaal aantal ongeplande zwangerschappen ligt uiteraard een stuk hoger. En dan hebben we het nog niet gehad over het aantal gevallen van falende anticonceptie die niet in een zwangerschap resulteren, maar wel voor flink wat stress en spanningen zorgen.
C'est le terme "falend" qui me pose problème. Je ne sais pas trop comment le traduire avec le terme contraception
C'est le terme "falend" qui me pose problème. Je ne sais pas trop comment le traduire avec le terme contraception
Proposed translations
(French)
3 +2 | contraception mal utilisée/pratiquée | Erik Boers |
5 +1 | contraception défaillante | Joëlle Rouxel - Billiaert |
4 | anticonception défaillante | Elisabeth Vandezande |
4 | échec de contraception | Imanol |
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
contraception mal utilisée/pratiquée
Plus littéralement c'est "contraception inefficace", mais je ne vois pas comment ça ne peut pas résulter en grossesse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
anticonception défaillante
variante
+1
17 hrs
contraception défaillante
Désolée, mais "anticonception" n'est pas français...
2 days 2 hrs
échec de contraception
falende anticonceptie = contraception failure = échec de contraception
Reference comments
3 days 8 hrs
Reference:
Falende anticonceptie: `inefficace` en/of `mal utilisée`
“Als je begrijpt hoe en waarom anticonceptiemiddelen kunnen falen, kun je makkelijker een geschikte methode kiezen. Daarmee voorkom je de vervelende gevolgen van falende anticonceptie.
Anticonceptie kan op twee manieren falen.
Soms faalt een anticonceptiemethode zelfs bij correct gebruik. Gewoon omdat ze niet doet wat ze hoort te doen. Dat aspect van betrouwbaarheid wordt onderzocht in klinische studies en uitgedrukt als het aantal zwangerschappen onder 100 vrouwen die de methode gedurende een jaar gebruiken. Artsen noemen dit de Pearl-index. [...]
Een tweede reden voor falende anticonceptie komt vaker voor: onjuist gebruik van een methode. In het algemeen is er bij methoden die met een bepaalde regelmaat actie vereisen, of die tijdens het vrijen moeten worden gebruikt , veel kans op onjuist gebruik.”
Anticonceptie kan op twee manieren falen.
Soms faalt een anticonceptiemethode zelfs bij correct gebruik. Gewoon omdat ze niet doet wat ze hoort te doen. Dat aspect van betrouwbaarheid wordt onderzocht in klinische studies en uitgedrukt als het aantal zwangerschappen onder 100 vrouwen die de methode gedurende een jaar gebruiken. Artsen noemen dit de Pearl-index. [...]
Een tweede reden voor falende anticonceptie komt vaker voor: onjuist gebruik van een methode. In het algemeen is er bij methoden die met een bepaalde regelmaat actie vereisen, of die tijdens het vrijen moeten worden gebruikt , veel kans op onjuist gebruik.”
Reference:
http://www.anticonceptie.nl/Fastfacts/ContraceptiveConfidence/index.asp?C=91194403079673032407
Something went wrong...