Glossary entry

English term or phrase:

above the fold

Bulgarian translation:

(във) видимата част на екрана

May 5, 2010 17:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term

above the fold

GBK English to Bulgarian Marketing Marketing / Market Research
The part of an e-mail or Web page that is visible without scrolling. It is generally a more desirable placement because of its visibility.
Example sentences:
Google expects the exclusion will result in higher prices for "above the fold" placements, as brand advertisers bid against each other for those more desirable placements. (Clickz.com)
But even given our new larger page sizes, we were still presented with long lists of items to be placed above the fold – lists impossible to accommodate. There were just too many things for the limited amount of vertical space. (boxesandarrows.com)
When a banner is allowed to pre-load, being above the fold may be favorable in terms of generating awareness. (Marketing Terms)
Change log

May 5, 2010 17:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 5, 2010 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 8, 2010 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 15, 2010 18:55:

Jun 4, 2010 18:55:

Jul 4, 2010 18:55:

Jul 10, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+1
3 days 11 hrs
Selected

(във) видимата част на екрана

Definition from own experience or research:
Тази част от уебстраница, която е директно видима при отварянето й в прозореца на браузъра, без да се налага скролиране (използване на плъзгачите за придвижване по хоризонтала или вертикала)<br /><br />Above the fold е термин традиционно използван да характеризира горната част на вестник. При е-мейл или уеб маркетинга този термин значи частта от е-мейл съобщение или уеб страница, която е видима без скролиране. Някой хора също определят above the fold като място за реклама във възможно най-горния край на екрана.<br /><b><a href="http://www.webdesignandseomarketing.com/glossary.php?letter=A&lang=bg" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.webdesignandseomarketing.com/glossary.php?letter=...</a></b><br /><br />Сред ключовите изводи от проучването на MarketingSherpa.com, цитирани в Наръчника за онлайн реклама попадат:<br />Онлайн рекламите, разположени във видимата част на екрана при зареждане на една уеб страница (т.нар. “above the fold”) са видими за 100% от потребителите, но само 60% реално ги виждат, т.е. забелязват и обръщат внимание.<br /><b><a href="http://www.novavizia.com/1892.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.novavizia.com/1892.html</a></b>
Example sentences:
При първоначално зареждане на интернет страниците горният колонтитул, инструментите за навигация и по-голямата част от основното съдържание трябва да се визуализират <b>във видимата част на екрана</b>, без да е необходимо допълнително хоризонтално или вертикално преместване чрез приплъзване. (ИНСТРУКЦИЯ № 4)
В случая, важни са не само размерите на зоните, но и тяхното разположение <b>във видимата част на екрана</b> (above the fold). (Размерът има значение)
топ позиции <b>във видимата част на екрана</b>, които позволяват използването както на стандартни, така и на нестандартни рекламни формати (moitepari.bg)
Peer comment(s):

agree DDraganova
26 days
Благодаря!
agree Wordworthy
62 days
disagree TanyaStankeva : Не, защото не е точно. Коя е невидимата част на екрана? Точният термин е "на видимата на екрана част от страницата"! T
2935 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 days 12 hrs

горната част от уеб страницата, (която се вижда в браузъра на потребителя, без той да скролва)

Definition from gvtrend.com/:
Above the fold- част от уеб страницата, която се вижда в браузъра на потребителя, без той да превърта (скролва)
Example sentences:
Above the Fold Това е разделението на страница, която е видима без никакво скролване с мишката. Above the fold е термин традиционно използван да характеризира горната част на вестник. При е-мейл или уеб маркетинга този термин значи пространството от съдържанието, което е видимо по-рано за скролиране. То е частта от е-мейл съобщение или уеб страница, която е видима без скролиране. Някой хора също определят above the fold като място за реклама във възможно най-горния край на екрана. (webdesignandseomarketing.com)
Много търсачки възприемат написаното в горната част на страницата за най-важна информация (заедно съсзаглавието на страницата между таговете title и /title). Затова е препоръчително да поставите най-важните си ключови думи, например във вид на мото, надпис или изобщо някакъв текст, колкото е възможно по-високо в страницата. Избягвайте употребата на "паразитни" и ненужни изречения от типа "Това е страницата на...", "Добре дошли в сайта на..." и др. подобни. (www.vicove-rabota-klipove.com)
Потребителите често пренебрегват райони, в който предполагат, че има банери. В подкрепа на това мнение, Бенуей (1998) откри, че банерите разположени в горната част на страницата са пренебрегвани по-често от тези в долната. (groovemanifesto.hit.bg)
Peer comment(s):

disagree TanyaStankeva : Не, защото не е точно. Коя е невидимата част на екрана? Точният термин е "на видимата на екрана част от страницата"
2936 days
Something went wrong...
2939 days

На видимата на екрана част от страницата

Definition from Google:
„На видимата на екрана част от страницата“, или горната граница на видимата на екрана част, се отнася за частта от страницата, която потребителите могат да видят без превъртане надолу.
Example sentences:
„На видимата на екрана част от страницата“, или горната граница на видимата на екрана част, се отнася за частта от страницата, която потребителите могат да видят без превъртане надолу. (Google AdSense)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search