Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
включая, но не ограничиваясь:
Polish translation:
w tym, lecz nie wyłącznie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-08 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 5, 2010 14:26
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
включая, но не ограничиваясь:
Russian to Polish
Other
Business/Commerce (general)
информацию, не связанную с ведением хозяйственной деятельности, включая, но не ограничиваясь
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | w tym, lecz nie wyłącznie |
Honorata
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
w tym, lecz nie wyłącznie
można też to zdanie przetłumaczyć: "w tym między innymi" lub "a w szczegółności"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-05 14:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście - w szczególności, a nie w sczegółności
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-05 14:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście - w szczególności, a nie w sczegółności
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 hrs
Boguslaw Walerjan
Works in: English to Polish, German to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Skąd taki dziwny zwrot? Nie chciałbym się sprzeczać, ale we wszystkich dokumentach występuje raczej: włącznie z, lecz nie ograniczając się do
Something went wrong...