Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degradation
Portuguese translation:
queda gradual do sistema
Added to glossary by
Claudia Oitavén
May 5, 2010 10:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
degradation
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
JavaScript
Frase:
The phrase "graceful degradation" is often used to describe the idea that a Web page that uses special technologies for presentation enhancements, animation, interactivity, etc., should "degrade" to a simpler, yet fully functional page in circumstancies where the technologies are not applicable. - ver: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/html/augm.html
Em espanhol:
Degradación correcta del site sin hoja de estilos. - ver: http://sisconsultora.com/accesibilidad.htm
The phrase "graceful degradation" is often used to describe the idea that a Web page that uses special technologies for presentation enhancements, animation, interactivity, etc., should "degrade" to a simpler, yet fully functional page in circumstancies where the technologies are not applicable. - ver: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/html/augm.html
Em espanhol:
Degradación correcta del site sin hoja de estilos. - ver: http://sisconsultora.com/accesibilidad.htm
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | queda gradual do sistema |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | degradação |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | degradação (controlada, suave) |
Claudio Mazotti
|
| 4 | declinação |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
439
Selected
queda gradual do sistema
FLASH] Fernando Marco Perez Campos - Universidade Paulista - UNIP ...
File Format: Shockwave Flash
Queda gradual do sistema (graceful degradation): O resultado retornado por um programa de um computador, ou de um robô, tem uma forte dependência dos dados ...
www.unip.br/ensino/pos.../eng_fernandomarcoperezcampos.sw
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-05 11:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
graceful degradation: Degradation of a system in such a manner that it continues to operate, but provides a reduced level of service rather than failing completely
http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-017/_2479.htm
File Format: Shockwave Flash
Queda gradual do sistema (graceful degradation): O resultado retornado por um programa de um computador, ou de um robô, tem uma forte dependência dos dados ...
www.unip.br/ensino/pos.../eng_fernandomarcoperezcampos.sw
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-05 11:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
graceful degradation: Degradation of a system in such a manner that it continues to operate, but provides a reduced level of service rather than failing completely
http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-017/_2479.htm
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
16 hrs
|
|
Grata Fernando!
|
|
| agree |
cristinamarinho
22 hrs
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
150
degradação (controlada, suave)
... graceful degradation: degradação controlada, degradação suave; graph: grafo; grapheme: grafema; graphic: gráfico; graphical interface: interface gráfica ...
www.pt.wikipedia.org/.../Lista_de_termos_técnicos_de_inform...
Degradação suave (graceful degradation) • 2 tipos de degradação: • No lado do cliente (Javascript, HTML, etc.) • No lado do servidor (Java) ...
www.slideshare.net/.../arquitetura-de-aplicaes-web-20-em-ja...
diagrama de Gantt. graceful degradation. degradação não-crítica. degradação controlada. degradação suave. handle, handler. tratar, tratador ...
www.ppgia.pucpr.br › Prof. Carlos A. Maziero › so
a manutenção dos transmissores de radar com a implementação do conceito de degradação suave (graceful degradation) do modulador de pulso ...
www.libdigi.unicamp.br › ... › Engenharia Eletrica e de Computação
www.pt.wikipedia.org/.../Lista_de_termos_técnicos_de_inform...
Degradação suave (graceful degradation) • 2 tipos de degradação: • No lado do cliente (Javascript, HTML, etc.) • No lado do servidor (Java) ...
www.slideshare.net/.../arquitetura-de-aplicaes-web-20-em-ja...
diagrama de Gantt. graceful degradation. degradação não-crítica. degradação controlada. degradação suave. handle, handler. tratar, tratador ...
www.ppgia.pucpr.br › Prof. Carlos A. Maziero › so
a manutenção dos transmissores de radar com a implementação do conceito de degradação suave (graceful degradation) do modulador de pulso ...
www.libdigi.unicamp.br › ... › Engenharia Eletrica e de Computação
+2
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
520
degradação
MICROSOFT:
cursor degradation
degradação do cursor
The return of a different type of cursor than the user had declared.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-05 10:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
© 2009 Bombeiros Voluntários de Canas de Senhorim - 1817
11 out. 2006 ... Implementar a correcta degradação do site no caso do browser não suportar Javascript. [ Comentar ]. Os comentários são da exclusiva ...
www.bvcanas.com/index/noticias/nid/334/ac/r - Portugal
cursor degradation
degradação do cursor
The return of a different type of cursor than the user had declared.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-05 10:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
© 2009 Bombeiros Voluntários de Canas de Senhorim - 1817
11 out. 2006 ... Implementar a correcta degradação do site no caso do browser não suportar Javascript. [ Comentar ]. Os comentários são da exclusiva ...
www.bvcanas.com/index/noticias/nid/334/ac/r - Portugal
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
32 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
|
Obrigado
|
1 day 6 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
declinação
transformar num sistema mais simples
Discussion