May 4, 2010 11:57
14 yrs ago
German term
Hungary
Fasen
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fúrószerszámok
Ein- bzw. zweilippenbohrer mit 2 oder 4 Fasen
A kérdés a Fasen jelentése. Él nem lehet, mert azt a Lippen jelenti itt. Letörés? Élletörés?
A kérdés a Fasen jelentése. Él nem lehet, mert azt a Lippen jelenti itt. Letörés? Élletörés?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | élszalag |
Andras Szekany
|
| 3 | fazetta |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 -1 | ferde felület |
Gabriella Török
|
Proposed translations
-1
26 mins
Gabriella Török
Native in Hungarian
Specializes in field
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
ferde felület
Nézze meg ezt a honlapot, hátha segít:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fase
http://de.wikipedia.org/wiki/Fase
Note from asker:
| Köszönöm a segítséget, és elnézést a késedelmes válaszért. Székány András javaslatát fogadtam el. |
15 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
30
fazetta
A perem lecsiszolását fazettázásnak hívják, a kész lapot pedig fazettásnak. egyenes és alakos fazettákat is lehet készíteni, a képen egyenes fazetta van. Láttam már élprofilcsiszolásnak is fordítva is, csak beletört a nyelvem, mire elolvastam :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2010-05-05 03:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
(kétoldalas/kétélű élprofilcsiszoló? Andrásnak: ne haragudj, hogy belekotyogok a fiúk dolgába, csak izgatott a téma)
--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2010-05-05 03:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
(kétoldalas/kétélű élprofilcsiszoló? Andrásnak: ne haragudj, hogy belekotyogok a fiúk dolgába, csak izgatott a téma)
Example sentence:
A fazettázás az üveg vagy tükörlap kerületén meghatározott - általában 5 fokos szögben – történő, minimum 5mm és maximum 40mm szélességű matt vagy polírozott felület, a hozzá tartozó rádiuszos élmegmunkálással.
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm, és elnézést a késedelmes válaszért. Más javaslatot használtam. |
32 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
élszalag
bár lesz vki, aki még a fúró elméletét is elmagyarázza (... Attila talán). ha nem ez rulez (úgy fejből, rég fúrtam utoljára)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-05-04 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
ha jól emléxem, Bielik Attila kolléga jön majd a megfelelő rajzzal, ami szerint lehet, h. nekem van igazam
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-05-11 16:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
hja, dann gilt der Punkt, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-05-04 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
ha jól emléxem, Bielik Attila kolléga jön majd a megfelelő rajzzal, ami szerint lehet, h. nekem van igazam
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-05-11 16:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
hja, dann gilt der Punkt, oder?
Note from asker:
| Nagyon köszönöm a hasznos segítséget, ezt a fogalmat vettem át. Elnézést a késedelmes válaszért. |
| Elnézést, természetesen a maximális pontszám jár, figyelmetlen voltam. |
Something went wrong...