May 3, 2010 19:00
14 yrs ago
英語 term
トルコ
When you want it done right!
Native in: トルコ語 (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: 英語 から トルコ語, トルコ語 から 英語, ドイツ語 から トルコ語, and 23 more.
When you want it done right!
英語 から 日本語
マーケティング
宣伝/広報
The hidden message in the English expression is "we complete your job well/in the professional manner" The Japanese translation of this expression should have the same catchy meaning as it is in the English original.
Proposed translations
(日本語)
| 3 +3 | 安心してお任せください！ |
mnis1 (X)
|
| 3 +1 | 確かな仕事をお望みなら！ or プロの仕上げをお望みなら！ |
Takashi Ikemi
|
| 1 | 信頼・安全・迅速 |
cinefil
|
Proposed translations
+3
36分
Selected
安心してお任せください！
（プロの確かな手に）安心してお任せください！
Above expression contains the message, "we complete your job well/in the professional manner" in the phrase.
Also it has the same catchy meaning as it is in the English original.
Above expression contains the message, "we complete your job well/in the professional manner" in the phrase.
Also it has the same catchy meaning as it is in the English original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very well said! I sincerely appreciate your help."
8時間
信頼・安全・迅速
an idea
+1
15時間
確かな仕事をお望みなら！ or プロの仕上げをお望みなら！
趣旨はmnis1さんのコメントと同じです。ただあえて professional を意識させる必要があるということは、素人でも一応できるタイプの仕事（日曜大工など）であるように思われます。仕事の内容に応じて、「プロの違い」を出せる表現になるとよいと思います。
Something went wrong...