May 3, 2010 09:28
14 yrs ago
German term
geistiges Probehandeln
German to French
Other
Other
Sich ganz konkret und unter Einbezug aller Sinne eine zukünftige Situation vorstellen (anspruchsvolle Abläufe durch geistiges Probehandeln risikolos
einüben).
contexte : formation de collaborateurs
merci !
einüben).
contexte : formation de collaborateurs
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | se projeter mentalement /virtuellement dans la réalité d'une action / situation |
Céline Bernadet
|
| 4 | action d'épreuve mentale/ mise en action mentale |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
37 mins
Céline Bernadet
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
2 mother tongues & a 27-year-experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
se projeter mentalement /virtuellement dans la réalité d'une action / situation
ou :
visualiser mentalement des processus difficiles afin de les mettre à l'épreuve sans encourir de risque
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-05-03 10:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hupps, eigentlich war ich noch nicht ganz fertig! Wollte nämlich "processus" durch ein aktiveres Wort ersetzen: "des actes". Man könnte auch, konkreter, "des actes personnels" sagen.
visualiser mentalement des processus difficiles afin de les mettre à l'épreuve sans encourir de risque
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-05-03 10:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hupps, eigentlich war ich noch nicht ganz fertig! Wollte nämlich "processus" durch ein aktiveres Wort ersetzen: "des actes". Man könnte auch, konkreter, "des actes personnels" sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
11 mins
action d'épreuve mentale/ mise en action mentale
Probehandlung, Probehandeln
action d'épreuve[FR]
http://www.epf-fep.eu/Public/GlossaryList.php?ID=3194&letter...
action d'épreuve[FR]
http://www.epf-fep.eu/Public/GlossaryList.php?ID=3194&letter...
Something went wrong...