Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2010 17:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
open-eyelets
English to Russian
Other
Other
не знаю
Помогите, пожалуйста. Контекста нет никакого. Экселевская таблица с набором разных слов. Есть это же слово на португальском языке: abre-ilhós
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Предположительно, это-люверсы |
Alena Kalinić
|
| 3 | открытые глазки |
mk_lab
|
Proposed translations
1 hr
Alena Kalinić
Croatia
Croatia
Native in Russian
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Предположительно, это-люверсы
Люверсы (например, для штор) - это специальные кольца, которые изготовлены из пластика или металла. Они устанавливаются в различных изделиях, которые подвергаются деформации в процессе использования.
В качестве примера можно привести люверсы для штор. С их помощью через полотно изделия продеваются шнурки, веревки (либо тросы – в случае с другими изделиями). Кроме того, люверсы являются также и самостоятельным видом крепления.
В качестве примера можно привести люверсы для штор. С их помощью через полотно изделия продеваются шнурки, веревки (либо тросы – в случае с другими изделиями). Кроме того, люверсы являются также и самостоятельным видом крепления.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, я выбрал этот вариант"
23 mins
открытые глазки
открытые (дверные) глазкИ
Судя по списку - это перечень бытовой техники (для дома - для семьи)
Это и открытые глазки, без язычка, который прикрывает сам глазок, и закрытые. Круглые, квадратные, большие и маленькие. С увеличивающим стеклом и простые. ...
www.dvery.eu/st329.html
Судя по списку - это перечень бытовой техники (для дома - для семьи)
Это и открытые глазки, без язычка, который прикрывает сам глазок, и закрытые. Круглые, квадратные, большие и маленькие. С увеличивающим стеклом и простые. ...
www.dvery.eu/st329.html
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Fokin
: those are usually called peepholes or eyeholes. I have never heard of them referred to as eyelets/ this link is russian, if you give me an example of a native english link with this usage i will be happy to change my mind./ глазки www.peepholesecurity.com
15 mins
|
|
Please see the link above and plenty others available in the NET
|
Discussion
2) Переводите напрямую с португальского :) - это все же отдельные слова или словосочетания
abrasivo
abre-cartas
abre-ilhós
abre-latas
abridor
abrigo
absinto
absorvedor
abutre
). Вот еще один произвольный кусочек этого же файла:poplar
alarm
lute
lever
hostel
lagoon
photo album
artichoke
liquorice
alkaline
trapdoor
caper
caraway
clamp
abrasive
paper knife
open-eyelets
can-opener
opener
можно объединить в группу инструментов "для домашнего творчества" (работа с бумагой, фанерой и т.п.)
there are too many possibilities, this could refer to anything from a gromet to a type of button hole to an embroidery stitch
although, люверс may make the most sense.
pumpkin
winter squash
clamp
abrasive
paper knife
open-eyelets
can-opener
opener
shelter
absinth
absorber