Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Activities Manufacture and Trade of Explosives, Weapons, Ammunition, ..
Bulgarian translation:
Закон за бизнес дейностите, свързани с производството на и търговията с взривни вещества, огнестрелни оръжия, боеприпаси...
English term
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Business Activities Manufacture and Trade of Explosives, Weapons, Ammunition, ..
Business Activities Manufacture and Trade of Explosives, Weapons, Ammunition, Products and Technology for Military or Police Purposes Act
Съжалявам, нямам контекст. Моля за точния превод на този закон и, ако може, препратки. Благодаря предварително!
| 4 +1 | Закон за бизнес дейности, свързани с производството на и търговията... |
Ivan Klyunchev
|
| 4 -1 | Бизнес дейности, свързани с производство... |
Ventseslava Uzunova
|
May 2, 2010 07:06: Zdravka Nikolova changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 3, 2010 16:47: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/885254">4leavedClover's</a> old entry - "Business Activities Manufacture and Trade of Explosives, Weapons, Ammunition, .."" to ""Закон за бизнес дейности, свързани с производството на и търговията...""
May 3, 2010 21:37: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/885254">4leavedClover's</a> old entry - "Business Activities Manufacture and Trade of Explosives, Weapons, Ammunition, .."" to ""Закон за бизнес дейности, свързани с производството на и търговията...""
PRO (1): Kalinka Hristova
Non-PRO (3): Andrei Vrabtchev, Ivan Klyunchev, Zdravka Nikolova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Закон за бизнес дейности, свързани с производството на и търговията...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-05-03 21:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
От известно време не виждам бутона Gloss, но горе вдясно има Edit glossary entry, чрез което мога да редактирам.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-05-03 21:35:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Уви, въпросът е твърде дълъг (май 10 думи беше лимитът) и няма място за вещества.
| Благодаря! |
22 years of translation experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Бизнес дейности, свързани с производство...
Бизнес дейности, свързани с производството и търговията с експлозиви, оръжия, амуниции, продукти и технологии за военни цели и цели на полицията
| disagree |
Ivan Klyunchev
: Mуниции. Амуниции е друго нещо. Дори по-добре боеприпаси. Аз от доста години превеждам в тази област за МО (М-во на отбраната). А explosives са ВВ (взривни вещества).
1 hr
|
|
Ammunition означава и двете, затова не бях се замислила за разликата, но съгласна съм, че тук по-вероятно става въпрос за муниции.
|
Discussion
Българският еквивалент е рисковано да се използва защото най-вероятно не покрива същите области т.е. не може да приравняваме закони.
А колкото до про или не, аз си мисля че е про да уточняваме детайли когато не сме сигурни, дори и да рискуваме да изглеждаме непрофесионалисти.
ОРЪЖИЯ И БОЕПРИПАСИТЕ.
Това е сайта в който излиза този закон, ако е закон, за Полша. България е една от страните но аз не виждам подобен закон за България. Предполагам че има,но именованието не съвпада.