This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pratiche oggettuali
pezzatura di alimentazione
This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile
Apr 30, 2010 14:59
14 yrs ago
9 viewers *
Italiano term

V.A.S.

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale (generale)
Context: "...delibera aumento capitale sociale da .... a .... con *V.A.S.* del 18/1/2000 a rogito notaio pinco pallino..."

I can't find this in lists of acronyms, dictionaries, De Franchi, Proz or internet .... Does anyone know what V.A.S. stands for and translates into in English? It is probably right under my nose but today I don't see it.
Proposed translations (Inglese)
3 +2 strategic environmental assessment
Change log

Apr 30, 2010 15:14: langnet changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"

Discussion

James (Jim) Davis May 3, 2010:
And would you like to just guess what... ... I am translating, a VAO I suppose, minutes of an ordinary general meeting!!
mlreid (asker) May 3, 2010:
Keep your answer visible Sooner or later someone will need to know about V.I.A.s and V.A.S.s in the environmental field so I suggest you keep it there.
Valeria Sciarrillo May 3, 2010:
Hide answer? Do you think I should hide my answer? For web-term-search correctness? V.A.S. *is* an acronym for what I posted, but not in this context.
Valeria Sciarrillo May 3, 2010:
Good That was the right thing to do :)
mlreid (asker) May 3, 2010:
Discovered meaning of V.A.S. Having no joy after extended research I followed your advice and called not the client but the office of the notary public. V.A.S. stands for Verbale di Assemblea Straordinaria. Hey presto! Thanks for the advice.
James (Jim) Davis Apr 30, 2010:
Ask the client unless some legal wiz knows it.

Proposed translations

+2
10 min

strategic environmental assessment

"valutazione ambientale strategica"

il mio tentativo :)
Note from asker:
Thanks for your suggestion which would be correct in an environmental context but this concerned corporate organisational procedures in an investment firm and turned out to be Verbale di Assemblea Straordinaria!
Peer comment(s):
agree Labrador77
42 min
Grazie :)
agree Lucrezia Amedeo : http://www.contabilitaambientale.it/sviluppo_sostenibile/VAS...
1 ora
Grazie Lucrezia!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search