The Testamentary Deed is the same as the Will Deed.

http://www.jfslaw.com/services.php?id=57&menuId=36

The original grounds which I took up, and which puzzled me, were, that here was a deed, no doubt a testamentary deed, but also an onerous contract between ...

http://books.google.com/books?id=dH4DAAAAQAAJ&pg=PA630&lpg=P...

notarial will - will in public form and prepared by a civil-law notary (civil-law jurisdictions and Louisiana, United States).

Di Indonesia, istilah "akta" lazim diasosiasikan dengan "akta notaris" walaupun dalam teorinya, akta dikategorikan : akta otentik (dibuat pejabat umum, i.e. notaris), dan akta di bawah tangan.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-30 19:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Indonesia adalah negara dengan sistem hukum civil law. Notarisnya juga adalah civil law notary.

Terlebih lagi, walaupun hukum perdata memungkinkan pembuatan wasiat non notarial (dikenal sebagai akta wasiat superscriptie), tetapi melihat persyaratan formalnya yang sangat kompleks, tidak banyak notaris yang berani membantu pembuatan wasiat semacam itu, dan menyimpannya dalam protokol mereka, mengingat jika salah satu syarat formal tidak terpenuhi (mungkin karena kesalahan penafsiran), maka wasiat tersebut dianggap batal demi hukum dan akibatnya dianggap tidak berlaku, sehingga ujung-ujungnya notaris digugat oleh para ahli waris yang berkepentingan.

According to an English-Indonesian Dictionary by John M. Echols "will" in Indonesian is "surat wasiat". Semantically, we may use "a will" as "surat wasiat or akte wasiat" in Indonesian.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2010-05-03 01:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dalam menerjemah kita boleh melakukan penterjemahan secara kata perkata, namun tak jarang English Speaker senang dalam menyingkat kata (no word wasting), dan itu pun sudah dimengerti oleh lawan bicara mereka.

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2010-05-03 02:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mangunsong, Rany. 2004. Indonesian Civil Code. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.