English term
Educate and support families
Apr 29, 2010 12:14: Viachaslau changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Inna Katashova, Natalia Volkova, Viachaslau
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
поддержка семей и просветительские мероприятия
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-04-29 12:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Мысли вслух: скорее всего список обрамляет презентационный текст, из которого понятно о чем идет речь, список лишь подытоживает, поэтому переводить пункты, составленные из 3-4 английский слов, трехэтажными русскими (расшифровывающими) конструкциями не стоит.
Похоже на то, спасибо! |
семьи, участвующие в программе обучения и (иной)поддержки ( детей с заболеваниями)
информирование (о заболваниях) и моральная поддержка родственников
санитарно-просветительская работа с родственниками больных
"Основные принципы санитарно-просветительской работы"
Санитарное просвещение — совокупность образовательных, воспитательных, агитационных и пропагандистских мероприятий, направленных на формирование здорового образа жизни, профилактику заболеваний, сохранение и укрепление здоровья, повышение трудоспособности людей".
"Санитарно-просветительная работа среднего медицинского персонала включает в себя:
- индивидуальные, групповые беседы с родителями..."
Санитарно-просветительная работа среднего медицинского персонала включает в себя: - индивидуальные, групповые беседы с родителями...
"Основные принципы санитарно-просветительской работы"Санитарное просвещение — совокупность образовательных, воспитательных, агитационн
Something went wrong...