Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bathe
Portuguese translation:
penetram; encharcam, embebem
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 28, 2010 18:23
14 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
bathe
English to Portuguese
Other
Patents
Post nasal drip is caused by the over secretion of mucous in the nasal cavity. 27 The constant trickle of mucus in the throat results in triggering the cough reflex. 28 During colds (viral infections), inflammation may occur in the mucosa such that cytokines and inflammatory mediators are released into nasal secretions. 29 These then bathe the throat and cause a sequence of pain/soreness that is much more easily aggravated by innocuous stimuli such as changes in air temperature (cold air) which stimulate the cough reflex. Additionally, the cough reflex can also be stimulated by a dry mouth and/or throat.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | penetram; encharcam, embebem |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | banham |
Marlene Curtis
|
| 3 | impregnam |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
May 12, 2010 13:30: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
penetram; encharcam, embebem
as secreções nasais penetram na garganta
Peer comment(s):
| agree |
Nadja B Batdorf
: penetram :-)
48 mins
|
|
Obrigado :-)
|
|
| agree |
rir
: invadem, espalham-se, enchem a garganta, é mais neste sentido - pour over; suffuse: a room that was bathed in sunlight.
1 hr
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
impregnam
Sugestão...
+1
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
banham
HUMBERTO MOREIRA SPINDOLA - [ Translate this page ]
by AADOÓDAS SEMENTES - 2006
reumatismo, dores de garganta, problemas da coluna, como tônico e depurativo .... da lesão, os mediadores inflamatórios (monoaminas, citocinas, prostanóides, peptídeos), neurotransmissores e fatores de crescimento banham os nociceptores
http://libdigi.unicamp.br/document/?code=vtls000383556htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-04-28 18:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] O bro exerc por obstru vário Esta 90% em 3 asmá atleta interf ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AJ Natali - 2007
Estes mediadores podem atuar de três formas, a saber: diretamente, contraindo a ... inflamatórias ativadas, no local, para produzir ... permeabilidade do fluido que banha o trato respiratório, tornando-o hipo ou hiperos- ...
www.seer.ufrgs.br/index.php/Movimento/article/viewFile/2008...
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: Olá aqui em casa agente banha a garganta com bicarbonato de sódio dissolvido em ... ... www.slogbox.com/pt/slog/cataflan e bom para garganta?
3 mins
|
|
Grata!
|
Discussion