確かに仰られるように、metales pesados　は、重金属硫化物で、hidroxido ferrico　は、鉄水酸化物です。ただ、もしこれがひとつの言葉だとしたら、hidroxido ferrico superficialも複数にならなくてはならないはずです。このハイフンは多分typoでsulfuros de As から始まる文章で、重金属硫化物と（もうひとつの考えられることとしては「あるいは」という言葉）表面的な鉄水酸化物が形成される・・・ということではないでしょうか。