Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2010 21:22
14 yrs ago
English term
discharge
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
"..The broker agrees to set aside a proportion of the commission earned on transactions and to use this to discharge the cost of certain permitted investment related services received by the Manager."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | absorver |
Nadja B Batdorf
|
| 4 | descarregar |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | aliviar/suavizar/atenuar |
Bruno Ferrei (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
absorver
Sugestao
Ele usara a sua comissão para absorver os custos (a divida)......
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-26 22:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
ou para quitar a divida
Ele usara a sua comissão para absorver os custos (a divida)......
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-26 22:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
ou para quitar a divida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Nadja! Achei muito boa a sua sugestão."
4 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
descarregar
:)
8 mins
aliviar/suavizar/atenuar
aliviar/suavizar/atenuar
Something went wrong...