Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
aksjeemisjon
English translation:
share issue
Added to glossary by
Vedis Bjørndal
Apr 26, 2010 16:56
14 yrs ago
Norwegian term
Norway
Sworn Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Norwegian to English, Danish to English
aksjemisjon
Norwegian to English
Bus/Financial
Insurance
formation of an insurance company
Etableringen skjer ved at alle aksjer i dagens prosjektselskap xxxxx blir overført til xxxx. Deretter vil det bli gjennomført en aksjeemisjon i xxxxxx.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | share issue |
Vedis Bjørndal
|
| 4 -1 | share emission |
eodd
|
Change log
Apr 27, 2010 21:56: Vedis Bjørndal Created KOG entry
Apr 27, 2010 21:58: Vedis Bjørndal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21742">Vedis Bjørndal's</a> old entry - "aksjemisjon"" to ""share issue""
Proposed translations
+1
4 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
16
Selected
share issue
Alt.: share offering
Ref: Einar Hansen, Bedre eng.forretningsspråk.
Ref: Einar Hansen, Bedre eng.forretningsspråk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks :)"
-1
6 mins
share emission
-
Peer comment(s):
| disagree |
Helen Johnson
: issue, not emission
20 hrs
|
|
I've looked into this and yes it should be share issue.
|
Discussion