Apr 23, 2010 10:47
14 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
constraint consumer
English to French
Bus/Financial
Retail
Contexte :
Private label products are not anymore about the lowest price or the product of choice for constraint consumers.
Private label products are not anymore about the lowest price or the product of choice for constraint consumers.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
consommateur à faible budget
peut-être ?
Peer comment(s):
| agree |
mattranslate
: peut-être bien...
56 mins
|
| agree |
Anca Nitu
: http://fr.wikipedia.org/wiki/Théorie_du_consommateur_(microé...
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
18 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
English term (edited):
constraint consumers
consommateurs par nécessité
consommateurs par nécessité vs. consommateur par choix
Note from asker:
| merci |
54 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
consommateur captif
les consommateurs qui achètent dans un lieu où ils n'ont pas le choix, comme les aéroports ou les stations services sur les autoroutes
Note from asker:
| merci |
2 hrs
Katia Siddi
Italy
Italy
Italy
Reliable, Friendly and Accurate
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
consommateur de base
Since a "Budget constraint represents the combinations of goods and services that a consumer can purchase given current prices with his or her income" I guess a "constraint consumer" is low/average consumer having to take a look at both quality minimum and price.
My 2 cents;)
My 2 cents;)
Note from asker:
| merci |
5 hrs
consommateur limité / restraint / contraint / obligé
Ce n'est pas nécessairement pour une question de prix ou de budget.
Ex. les prisonniers dans les prisons, les malades dans les hopitaux etc.
Ex. les prisonniers dans les prisons, les malades dans les hopitaux etc.
Note from asker:
| merci |
Discussion