Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unleashing potential
Dutch translation:
ontketen je talent
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-25 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2010 18:24
14 yrs ago
English term
United Kingdom
MA qualified translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
unleashing potential
English to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
I'm stuck trying to translate this into Dutch, it's a header for a paragraph about kids going to university.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | ontketen je talent |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 +1 | haal eruit wat erin zit |
Max Nuijens
|
| 3 +1 | onbegrensde mogelijkheden |
Elma de Jong
|
| 3 | onontgonnen talenten |
Bea Geenen
|
Change log
Apr 26, 2010 07:02: Jan Willem van Dormolen (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "unleashing potential"" to ""ontketen je talent""
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
ontketen je talent
Je moet bij dit soort reclameteksten nooit al te exact willen vertalen - het gaat om het overbrengen van de idee, de eemootsie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, vind ik mooi, bedankt!"
+1
22 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
onbegrensde mogelijkheden
Als het over de studenten zelf gaat zoiets als "onbegrensd talent". Gaat het echter over hun studie en de kansen die ze daardoor krijgen dan zou ik voor "onbegrensde mogelijkheden" kiezen.
Note from asker:
| Is inderdaad een mogelijkheid, het gaat over de studenten zelf inderdaad. bedankt! |
1 hr
Bea Geenen
Native in Dutch
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
onontgonnen talenten
Een suggestie.
+1
14 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
haal eruit wat erin zit
Ik las het onderstaande, waar de term door een filosoof wordt uitgewerkt:
"Wie bepaalt wat zijn potential is?
Gastspreker Prof. dr. Bas Haring van Universiteit Leiden plaatste een kanttekening bij het unleashen van potential, het optimaal gebruiken van je talenten. “Unleashing potential heeft iets van excellentie, van het maximale eruit halen. Maar kunnen wij als instelling bepalen wat excellent, wat het maximale potentieel is van een student? En waarom doen we dat, voor de student of eigenlijk voor het imago van de school?” Volgens Haring is het aan de student en aan de student alleen, te bepalen wat zijn of haar potential is en wat succes betekent."
http://kwvanderhoek.blogspot.com/
En zo kwam ik op de (nietszeggende, maar lekker algemene) slogan 'haal eruit wat erin zit', wat ook door onderwijsinstellingen blijkt te worden gebruikt:
http://www.studeren.uva.nl/ma-forensische-orthopedagogiek/ob...
http://jongeren.rocmn.nl/
Het is een veelgebruikte uitdrukking, ook wel in de marketingwereld.
"Wie bepaalt wat zijn potential is?
Gastspreker Prof. dr. Bas Haring van Universiteit Leiden plaatste een kanttekening bij het unleashen van potential, het optimaal gebruiken van je talenten. “Unleashing potential heeft iets van excellentie, van het maximale eruit halen. Maar kunnen wij als instelling bepalen wat excellent, wat het maximale potentieel is van een student? En waarom doen we dat, voor de student of eigenlijk voor het imago van de school?” Volgens Haring is het aan de student en aan de student alleen, te bepalen wat zijn of haar potential is en wat succes betekent."
http://kwvanderhoek.blogspot.com/
En zo kwam ik op de (nietszeggende, maar lekker algemene) slogan 'haal eruit wat erin zit', wat ook door onderwijsinstellingen blijkt te worden gebruikt:
http://www.studeren.uva.nl/ma-forensische-orthopedagogiek/ob...
http://jongeren.rocmn.nl/
Het is een veelgebruikte uitdrukking, ook wel in de marketingwereld.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: grappig, zoiets had ik zelf ook bedacht maar dan "laat eruit komen wat erin zit" En er valt iets voor te zeggen want "potential" is "wat erin zit" of "wat in je zit" ... Wat ook zou kunnen, is "er helemaal voor gaan" (met alles wat in je zit)
1 day 12 hrs
|
|
Bedankt Barend
|
Something went wrong...