Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fattura a credito
English translation:
sales invoices
Added to glossary by
Judith McLean
Apr 22, 2010 12:52
14 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
fattura a credito
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I've seen this translated as credit note or a negative utility bill. Does anyone have other suggestions or comments?
The information below comes from a presentation on data provided by a utility company on bill payment.
anagrafiche: provincia, età, anzianità, tipo di cliente, numero di reclami, …
importi fatturati: fatture dalla tabella dei crediti(**il totale delle fatture a credito**), fatture saldate e non saldate, indebitamento…
importi incassati: fatture incassate, …
The information below comes from a presentation on data provided by a utility company on bill payment.
anagrafiche: provincia, età, anzianità, tipo di cliente, numero di reclami, …
importi fatturati: fatture dalla tabella dei crediti(**il totale delle fatture a credito**), fatture saldate e non saldate, indebitamento…
importi incassati: fatture incassate, …
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sales invoices |
James (Jim) Davis
|
| 4 | unpaid invoice/bill |
sachin dagar
|
| 3 | overpaid invoice |
William Murphy
|
Change log
Apr 22, 2010 12:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Selected
sales invoices
In this context, these are invoices written to customers, those "a debito" are the ones you have to pay received from suppliers.
Sales invoices, paid and receivable. In other words it is the gross turnover before returns, rebates and discounts.
Sales invoices, paid and receivable. In other words it is the gross turnover before returns, rebates and discounts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
5 mins
William Murphy
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
The right word at the right time.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
9
overpaid invoice
seems like the credit is due to a surplus payment.
5 mins
unpaid invoice/bill
or payable...
Something went wrong...