Опоясывающий лишай легко диагностируется по характерным односторонним высыпаниям в пределах одного или нескольких смежных дерматомов, хотя и описаны случаи заболевания без сыпи.
www.center-hc.ru/diseases/virus_8.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-22 12:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Я переводила большой текст на тему вируса герпеса, где были все эти термины, и пришла к варианту в заголовке. На мой взгляд, латынь здесь можно дать в скобках, но русский перевод нужен в любом случае. Действительно, в русской медицине много латыни, но я проверяла: как раз этот термин больше известен в англоязычных текстах, чем в русских. В этой теме есть и другие латинские термины: zoster oticus, zoster keratitis, которые, в общем-то, не говорят сами за себя и требуют пояснения. Я считаю, что для читабельности текста в данном случае лучше давать русский перевод. Например, zoster keratitis я переводила "форма (опоясывающего лишая) с сопутствующими поражениями роговицы".

Предложение с zoster oticus я перевела так (у меня в архиве сохранился только перевод):

Вовлечение лицевого нерва, характеризующееся слабостью всей лицевой мускулатуры одной стороны, обычно сопровождается сыпью в ипсилатеральной области наружного уха (zoster oticus) или твердого неба.