Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gabarits de couleur
Spanish translation:
plantillas a color
Added to glossary by
Patricia Carreira Payne
Apr 21, 2010 14:14
14 yrs ago
French term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
gabarits de couleur
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dentro del control de calidad de una soldadura accesible:
Contrôle visuel avec gabarits de couleur.
Contrôle visuel avec gabarits de couleur.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | plantillas a color |
Patricia Carreira Payne
|
| 4 +1 | gálibo de color |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Apr 21, 2010 20:15: Noni Gilbert Riley changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Apr 28, 2010 15:34: Patricia Carreira Payne Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Patricia Carreira Payne
Native in Spanish
Reliable translations, wide experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gálibo de color
In order to detect cracks.
Peer comment(s):
| agree |
henry959
7 hrs
|
|
Muchas gracias Henry.
|
|
| neutral |
Luis Alvarez
: aunque es correcto, gálibo solo se utiliza para ferrocarriles y carreteras
16 hrs
|
Discussion
me pregunto si no se refiere a : gabarits de couleurs, o sea plantillas de colores!