Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look for one's spleens
Portuguese translation:
procurar nossas entranhas
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 21, 2010 13:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
look for one's spleens
English to Portuguese
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Well, while the rest of us look for our spleens, you two GET THAT FRACTAL BACK!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | procurar nossas entranhas |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | procurar os órgãos |
Andreas Nieckele
|
| 3 | procurar os nossos baços |
Bruno Ferrei (X)
|
Change log
Apr 26, 2010 11:12: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
procurar nossas entranhas
Sugestão.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bem criativo! Obrigado!"
+2
20 mins
Andreas Nieckele
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
procurar os órgãos
A tradução literal de spleen seria baço... mas ADIVINHANDO o contexto, imagino que um canhão maluco tenha explodido antes dessa frase... achei que ficaria melhor "Bom, enquanto o resto de nós procura nossos órgãos, vocês dois RECUPEREM AQUELE FRACTAL!"
Good luck.
Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: procura as tripas...
15 mins
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
1 day 14 hrs
|
23 mins
procurar os nossos baços
Não sei se faz sentido no contexto.
Something went wrong...