Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2010 08:51
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Anrauen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Laufstreifen Anrauen
Qué verbo se utiliza en el ramo de sistemas de recauchutado, y reparaciones de neumáticos para esta acción sobre las bandas de rodamiento?
O sea, busco la traducción de este verbo aplicado a ese ramo concreto.
Laut Duden:
ạn|rau|en ‹sw. V.; hat›: (Stoff, Leder o. Ä.) an der Oberfläche ein wenig rau machen: der Stoff ist auf der Unterseite leicht angeraut.
Gracias
Qué verbo se utiliza en el ramo de sistemas de recauchutado, y reparaciones de neumáticos para esta acción sobre las bandas de rodamiento?
O sea, busco la traducción de este verbo aplicado a ese ramo concreto.
Laut Duden:
ạn|rau|en ‹sw. V.; hat›: (Stoff, Leder o. Ä.) an der Oberfläche ein wenig rau machen: der Stoff ist auf der Unterseite leicht angeraut.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | perfilar |
Walter Blass
|
| 4 | lijar o pulir |
mercre
|
Change log
Apr 26, 2010 12:18: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
perfilar
hacerle (recortarle) un perfil de rodadura, con el dibujo adecuado para el mejor agarre de la cubierta
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2010-04-22 22:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que no será fácil encontrar un verbo equivalente único y sin auxiliares en español. Una posibilidad sería poner "escarificar", pero no creo que aplique. Un recauchutado es un recambio de la banda de rodamiento, que se coloca con su perfil de acanaladuras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2010-04-22 22:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que no será fácil encontrar un verbo equivalente único y sin auxiliares en español. Una posibilidad sería poner "escarificar", pero no creo que aplique. Un recauchutado es un recambio de la banda de rodamiento, que se coloca con su perfil de acanaladuras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 day 35 mins
lijar o pulir
Me falta un poco más de contexto, por ejemplo, quién hace la acción de anrauen, los neumáticos, el mecánico, etc?
A lo mejor estos dos verbos te sirven para darte un par de ideas...
http://www.aguamarket.com/sql/productos/productos.asp?produc...
A lo mejor estos dos verbos te sirven para darte un par de ideas...
http://www.aguamarket.com/sql/productos/productos.asp?produc...
Note from asker:
| Pues creo que la pregunta está bien clara. Laufstreifen Anrauen. Qué verbo se utiliza en el sector de recauchutado de neumáticos. No creo necesario decir que tengo diccionarios. Lo que no logro encontrar es un glosario sobre este tema concreto, repito sector recauchutado (Runderneurung). Gracias |
| Sobre el enlace. Me refiero a neumáticos (ruedas de goma). No a equipos neumáticos (presión). |
Discussion
http://www.shofu.de/deutsch/deutsch/bpz/BPZ_CRB_d_e.pdf
En otros aparece como "perchar" y en francés es "grener"