This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
test protocols for Manufacturing
pipe rollers
Apr 21, 2010 05:26
14 yrs ago
English term

country house hotel

English to Russian Marketing Tourism & Travel
Нужны идеи, как такой тип отеля лаконичненько назвать
Proposed translations (Russian)
4 парк-отель
3 +8 загородный отель
4 +5 отель-усадьба, отель-поместье
4 +2 коттеджный отель
3 "Постоялый двор", "Подворье"

Discussion

Valery Kaminski (asker) Apr 30, 2010:
Катя Парк-отель - очень хорошо. В студию! В смысле, кудосы нужны?
Katia Gygax Apr 21, 2010:
По-моему, на картинке парк-отель в натюрель.
solod Apr 21, 2010:
сразу пришло на ум агроусадьба но посмотрев ваше фото, возникают сомнения
Li Lo Apr 21, 2010:
Конкретно ваш загородный отель - вилла, насколько я понимаю. Как тут: http://www.politec.ru/hotel.asp?id=3025
Valery Kaminski (asker) Apr 21, 2010:
Для наглядности Конкретно мой выглядит так:
http://www.prohotel.ru/f/a0/ru/auto/200909/11124606.1.jpg

Но вообще - это отдельный класс отелей. 'Загородный' он-то загородный, но ведь не все загородные - country house...

Proposed translations

9 days
Selected

парк-отель

Пожалуйста

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-04-30 18:41:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам тоже спасибо, Валерий.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
5 mins

"Постоялый двор", "Подворье"

- м.б. "Деревенский домик"
Something went wrong...
+8
22 mins

загородный отель

*
Peer comment(s):
agree Irina Levchenko : Просто и понятно, и соответствует оригиналу и реальности.
53 mins
:)
agree Yuliya UA
55 mins
:)
agree Inna Katashova : как тип отелей - именно то!
1 hr
:)
agree interprivate
1 hr
:)
agree Kateryna Gubernska
2 hrs
:)
agree Natalia Volkova
3 hrs
:)
agree boostrer
3 hrs
:)
agree Tatiana Lammers
9 hrs
:)
Something went wrong...
+2
1 hr

коттеджный отель

Речь идет о типа отеля, как я понимаю...


Коттеджный отель Голицын, описание и фото коттеджного отеля Голицын. ... Коттеджный отель "Голицын" расположен в лесном массиве, на огороженной охраняемой ...
www.leontravel.ru/files/podm/golicin.htm - Сохраненная копия
#
"Мон Блан" коттеджный комплекс (Ленинградское шоссе, 50 км) цены ...

"Истра Холидей" - коттеджный отель в живописнейшем уголке Подмосковья! "Медвежьи озера" - прекрасный загородный клуб! "Славино" - именно то, что вам нужно! ...
www.podmoskovia.ru/resort94_sanatorium1036.html - Сохраненная копия
#
#
Уютный коттеджный отель "Гринвей клуб" в Болгарии. Вернуться к результатам поиска. Совместно с www.ayda.ru ...
www.ayda.ru/search/?acountry=26... - Сохраненная копия
#
Серебряный век, коттеджный отель. Родные просторы России. Симферопольское шоссе: Волоколамское шоссе ...
www.marinaclub-tur.ru/geo/russia.../serebryanyj_vek_kottedz...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-21 07:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Это для нас country house = изба,
а для них country house = коттедж
Peer comment(s):
agree Inna Katashova : понравилась изба в сравнении с коттеджем!)
59 mins
Спасибо!
agree boostrer : Согласен для будущих поколений, однако на картинке натуральный отель. \\ Картинку Валерий привел в обсуждении, а будущие поколения - это аскеры, которые будут искать в кудозах country house hotel в будущем.
2 hrs
Если бы ссылка на картинку была в вопросе, не было бы разнотыка в ответах... Да, это стилизация под барский дом.
Something went wrong...
+5
4 hrs

отель-усадьба, отель-поместье

По виду домик не крестьянский, а вполне даже богатый. В связи с этим вспомнились дворяне, которые попивали чаи в вишневых садах, где они жили... в усадьбах, поместьях.

Вот и Мультитран поместье одобряет.

--------------------------------------------------
Note added at 4 гадзін(ы) (2010-04-21 09:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ему же вторит и Лингво, заодно одобряя "усадьбу".

--------------------------------------------------
Note added at 4 гадзін(ы) (2010-04-21 10:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Заодно вот предложу: отель-имение. Хотя, не знаю, имение больше с чем-то таким персональным ассоциируется.
Peer comment(s):
agree Viachaslau : отель усадебного типа? // 3x3 - вполне лаконично :-) Если при переводе на русский удается передать значение высказывания, используя то же количество лексических единиц, что и в английском источнике, то жизнь удалась :-) Англ. язык ведь намного "короче"
21 mins
Можно и так. Хотя аскер просил полаконичнее.
agree Deborah Kolosova
52 mins
Спасибо!
agree a05 : только не надо ссылаться на словари, в которых можно найти любую дурь, а картинки, похожей на эту, там все равно нет
1 hr
Спасибо за согласие. Ну что ж, картинки в словарях нет, но авторы оригинального термина знали, что делали, когда называли это здание country house, значит, так носители эту штуку и называют.
agree koundelev : М-тран годится скорее для "подсказки" переводчику, но не как аргумент. Мусора в нем много...
12 hrs
Спасибо!
agree Yuliya UA
20 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search