Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permit exceedance free
Spanish translation:
libre de cualquier exceso de estándares ambientales
Added to glossary by
patinba
Apr 20, 2010 14:40
14 yrs ago
6 viewers *
English term
permit exceedance free
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Se trata de un cuestionario sobre medio ambiente.
La pregunta dice:
Is the site "permit exceedance free"? For the last 2 years? If not, describe.
Se que en este tema se trata de exceder o no los límites permitidos en cuanto a la emisiones. Les agradecería mucho la ayuda.
La pregunta dice:
Is the site "permit exceedance free"? For the last 2 years? If not, describe.
Se que en este tema se trata de exceder o no los límites permitidos en cuanto a la emisiones. Les agradecería mucho la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 22, 2010 02:55: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
libre de cualquier exceso de estándares ambientales
Exceedance: Violation of environmental protection standards by exceeding allowable limits or concentration levels.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda. Buen día."
8 mins
libre de (incidencias de) sobrepaso de (los) límites permitidos
según tu explicación
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia. Buen día. |
29 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
exceso de emisiones permitidas
...de acuerdo a los límites. Pareciera que tiene un "crédito" porque sus emisiones anteriores han sido inferiores a lo permitido.
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia. Buen día. |
4 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
autorizado para exceder el límite del permiso
¿El sitio está autorizado para exceder el límite del permiso?
Creo que es más natural que "libre de..."
Creo que es más natural que "libre de..."
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia. Buen día. |
Something went wrong...