Oscar Romagnone Apr 17, 2010:

Variante (per Ioana) Certamente il termine "funzionari" è abbastanza generico e onnicomprensivo per mettere d'accordo tutti, anche se in italiano è riservato maggiormente a impiegati con qualifiche dirigenziali mentre ciò che deduco dal tuo link, dal tipo di categoria (B) e di titolo di studio richiesto mi pare che si tratti di personale operativo. Comunque è pur sempre una soluzione :-)

Oscar Romagnone Apr 17, 2010:

Esattori o contrôleurs? Mentre questi "contrôleurs des douanes", nell'accezione francese, sarebbero impiegati/agenti, sottoposti gerarchimente all'Inspecteur e destinati sia a mansioni d'ufficio sia anche a funzioni d'intervento vere e proprie, come si evince dal tuo link:
"Branche de la surveillance
Vous pouvez être affecté dans une brigade et tenu au port de l'uniforme et d'une arme de service. En tant que chef d’équipe ou bien chef d'unité, vous contrôlerez les voyageurs, leurs
bagages, les marchandises en mouvement, et les moyens de transport aux points de passage autoroutiers, ferroviaires, portuaires et aéroportuaires des frontières extérieures à l'Union européenne, et sur tout point du territoire national."
http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=151

Il problema non mi sembra di soluzione immediata! Occorrerebbe esaminare in maniera approfondita l'organigramma della nostra Amministrazione doganale...

Ioana LAZAR (asker) Apr 17, 2010:

EUR-Lex "aucun transfert notable de contrôleurs douaniers vers les services chargés de la TVA n'a eu lieu."

Variante in italiano:
"non si sono verificati trasferimenti significativi di funzionari delle dogane all'amministrazione IVA."

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
"

Oscar Romagnone Apr 17, 2010:

Controllore o esattore? Ciao Ioana,
capisco il tuo dubbio, dopo aver letto i link che hai pubblicato, però occorre tenere presente che una traduzione letterale quale sarebbe "Controllore di dogana" si può prestare a qualche equivoco in quanto nella terminologia italiana quest'ultima figura corrisponde più a quella di un esattore mentre nell'amministrazione francese si riferisce al ruolo di un operatore o agente, addetto a mansioni operative, quali il controllo e l'ispezione fisica delle merci.
Vedi ad esempio:
dazi devono essere pagati, quindi, al momento dell’arrivo e sono a carico dell’importatore, mentre il controllore doganale è responsabile della riscossione delle tasse doganali.
http://www.ambasciatabelize.com/servizi_rapportiCommerciali....
Dai tuoi link si capisce che l'Ispettore (di categoria A) dirigerebbe personale sottoposto tra cui anche:
- agent d'encadrement : vous dirigez et vous animez une unité composée d’agents de catégorie B et C chargés du contrôle des opérations de dédouanement ou de perception des contributions indirectes ;
http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=150

(continua)

Fabrizio Zambuto Apr 17, 2010:

c'est d'ailleurs celui ou j'avais verifié la fonction du contrôleur de douanes même avant que tu le postes....:-)

Ioana LAZAR (asker) Apr 17, 2010:

Pardon, j'ai posté deux fois le même link.
Voici le deuxième:
http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=151

Ioana LAZAR (asker) Apr 17, 2010:

Inspecteur des douanes & Contrôleur des douanes http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=150

http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=150