Apr 14, 2010 22:45
14 yrs ago
Russian term
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
Сушею путь почти так же долог
Russian to Italian
Other
Tourism & Travel
Tourism
Сушею путь почти так же долог и безконечные лeса Польши
кроют столько же опасностей, как и никeм …
Avete un'idea di cosa potrebbe essere Сушею e долог. Ho abbozzato una traduzione ma mi sembra di aver inventato tutto.
Grazie a chi ha voglia di darmi una mano
кроют столько же опасностей, как и никeм …
Avete un'idea di cosa potrebbe essere Сушею e долог. Ho abbozzato una traduzione ma mi sembra di aver inventato tutto.
Grazie a chi ha voglia di darmi una mano
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | Il viaggio via terra è quasi altrettanto lungo |
Assiolo
|
| 5 | il viaggio per terra e' quasi ugualmente lungo |
oldnick
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
Il viaggio via terra è quasi altrettanto lungo
Сушею (versione più poetica di сушей, по суше) - via terra.
Долог è la forma breve dell'aggettivo долгий - lungo (soprattutto come estensione temporale).
Долог è la forma breve dell'aggettivo долгий - lungo (soprattutto come estensione temporale).
Peer comment(s):
| agree |
Olga Dorofeeva
1 hr
|
| agree |
Karin Anna Aisicovich
2 hrs
|
| agree |
Marina Bechtir (X)
1 day 3 hrs
|
| agree |
milatrad
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 hrs
il viaggio per terra e' quasi ugualmente lungo
суша = terra (contrario al mare). terraferma.
Discussion