This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transmittee of that holder
engine
Apr 14, 2010 18:06
14 yrs ago
English term

cost of the cancellation guarantee

English to Russian Other Cosmetics, Beauty
Контекст:
We recommend that you take out a cancellation guarantee to cover cancellation costs at the same time as you make your booking. This will cover you against the cancellation costs should you have to cancel before the holiday departure date due to illness, accident, death of the renter, other persons travelling or close relatives (against presentation of a doctor’s certificate). The cost of the cancellation guarantee is calculated as a percentage of the rental and is also payable if the event activating the guarantee occurs, together with the handling fee (здесь - комиссия за обработку заявки на бронирование).


Заранее благодарю.
Proposed translations (Russian)
5 стоимость страховки на случай отказа от билета/бронирования
4 стоимость страховки по*отмене поездки*
3 стоимость гарантии отмены полета
Change log

Apr 16, 2010 09:50: Viktor Nikolaev changed "Language pair" from "French to Russian" to "English to Russian"

Proposed translations

25 mins
Selected

стоимость страховки на случай отказа от билета/бронирования



--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2010-04-14 18:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

При оформлении брони обычно предлагают несколько видов страховок, в том числе и страховку на случай отказа от билета или брони. По такой страховке вам выплачивается бОльшая часть или даже вся сумма билета, тогда как при отсутствии такой страховки в случае отмены брони стоимость билета вам не возвращается либо возвращается лишь малая ее часть.

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2010-04-14 18:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понимаю - эта стоимость выплачивается туристом.
Note from asker:
Так в данном случае это стоимость, выплачиваемая туристом, или это страховое возмещение?
тогда к чему вот это: is also payable if the event activating the guarantee occurs?
то есть как я это понимаю, по наступлении страхового случая
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

стоимость гарантии отмены полета

Пример не очень солидный, но очень похож на правду:

Как мы собираемся в Испанию летом! La mata- Alicante- Costa Blanca ...
Cancellation Guarantee-это гарантия отмены полета в случае болезни. .... Ирина, подскажите, а сколько всего выйдет стоимость Вашей поездки? ...
www.forum.littleone.ru/archive/index.php/t-1014617-p-2.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2010-04-14 18:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант:
JOSP - Journeys Of The Spirit - Условия продажи
Гарантия аннулирования путешествия. В квоту для принятия участия в паломничестве включена также гарантия для тех, кто после бронирования оплаты путушествия ...
www.romacristiana.orpnet.org/Objects/Pagina.asp?ID=318&T...
Something went wrong...
2 hrs

стоимость страховки по*отмене поездки*


12. В каком случае действует страховка по «отмене поездки» (доп. вид к основной программе)?
В основном:

1.Отказ в выдаче визы (страховка должна быть оформлена до подачи документов в консульство);
2.Смерть или экстренная госпитализация застрахованного, его супруга(ги) и/или его близкого родственника. Близкими родственниками являются: отец и мать застрахованного, его дети (в том числе усыновленные), родные сестры и братья.

13. Что покрывается по риску «отмена поездки»?
Фактически понесенные застрахованным расходы (штрафные санкции туроператора и турагента из-за отказа от поездки).


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-04-14 20:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

*) подробнее посмотрите здесь=http://www.pososhok.ru/faq.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-04-14 22:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

*)если такая причина будет иметь место*)-я имею ввиду причину,которая гарантирует выплату страховки

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2010-04-15 08:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

*)комиссионный сбор за обработку обычно не возвращается
Note from asker:
Все верно, но мне все равно непонятно, как тогда в данном предложении перевести is also payable if the event activating the guarantee occurs?
Скажите, а как быть с "handling fee"? Получается, стоимость страховки уплачивается туристом вместе с комиссией или комиссия возвращается компанией при наступлении страхового случая?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search