This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"hayrola yanı yolculuk nereye"
erteleme davranisi
Apr 14, 2010 11:03
14 yrs ago
Turkish term

"my uncle has a son of me every beautiful girl he yazıyo ıbıne"

Non-PRO Turkish to English Other Other
Please, can someone help me to understand that phrase?
This is a translation from Turkish to English, but I don't understand the meaning of it.
Thanks!
Proposed translations (English)
4 +1 "my uncle's son makes advanses towards every beautiful girl

Discussion

Mary Annette (asker) Apr 15, 2010:
Yes, it is a really bad traslation... unfortunately, I don't have the original sentence...the person who wrote this sentence most probably used a translator program, such google or something like that.
Thanks for your suggestions.
Salih C.Riz Apr 14, 2010:
This is a terrible translation. It doesn't make any sense. If you can provide the original sentence (in English or in Turkish), we can try to help you. Thanks...
Bumin Apr 14, 2010:
Try yahoo answers or some forums for decoding private? chat?? messages. They surely will help.

http://answers.yahoo.com/dir/index;_ylt=AiT60VCqXLA4w_gWY3br...

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

"my uncle's son makes advanses towards every beautiful girl

it is a mix of bad english and worse turkish
Peer comment(s):
agree Bumin : anlamsız
1 hr
teşekkürler...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search