Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2010 20:41
14 yrs ago
English term
tripped
English to Portuguese
Other
Computers (general)
For relay modules, the Alert/Alarm status indicates that a relay has tripped.
No caso, o cliente optou por traduzir relay como transmissão.
No caso, o cliente optou por traduzir relay como transmissão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | disparou |
Leonor Machado
|
| 4 | desligou |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | ativada |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 3 | ativado |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
disparou
Experiência + IATE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
155
ativado
Babylon English-Portuguese
trip[trɪp]
v. tropeçar; derrubar, fazer tropeçar; cometer um erro; impedir, obstruir; ativar, desencadear; viajar; tomar drogas
trip[trɪp]
v. tropeçar; derrubar, fazer tropeçar; cometer um erro; impedir, obstruir; ativar, desencadear; viajar; tomar drogas
Note from asker:
| obrigada! |
55 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
desligou
trip a switch: to switch electric power off by moving the switch armature to disconnect the supply
Note from asker:
| obrigada! |
10 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
ativada
prefiro assim
Note from asker:
| obrigada! |
Discussion
Também estou na dúvida agora, exatamente como vocês. As respostas são bem diferentes. Vou analisar devagar, ok? Muito obrigada!