This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 13, 2010 18:00
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Burden and spacing
English to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Quarrying
Bonjour,
Toujours dans mon étude de cas de forage pour un tir d'abattage dans une carrière, je trouve "burden and spacing 5m*5m". Dans un document uniquement en français malheureusement exactement sur le même sujet, j'ai trouvé "banquette" qui me semble correspondre à "burden".
Quelqu'un peut-il me confirmer que c'est le bon terme, ou m'en suggérer un meilleur ?
Merci d'avance pour votre aide.
Toujours dans mon étude de cas de forage pour un tir d'abattage dans une carrière, je trouve "burden and spacing 5m*5m". Dans un document uniquement en français malheureusement exactement sur le même sujet, j'ai trouvé "banquette" qui me semble correspondre à "burden".
Quelqu'un peut-il me confirmer que c'est le bon terme, ou m'en suggérer un meilleur ?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | Le poids (la force) et l'espacement |
Jean-marc Doumenc
|
References
| burden |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Jean-marc Doumenc
Australia
Australia
Native in French
Australia
Arts, Subtitles, IT, Apps, Localisations
Native in: French
Works in: English to French
Le poids (la force) et l'espacement
Pour creuser des puits ou des galeries il y a tout un ensemble de règles à suivre avant de commencer les explosions, dépendant de la nature du sol, de la profondeur, etc
Si je suis sûr du sens anglais je ne suis pas sûr qu'il y ait ou non en français une formule toute prête équivalente.
Si je suis sûr du sens anglais je ne suis pas sûr qu'il y ait ou non en français une formule toute prête équivalente.
Reference comments
1 hr
Reference:
burden
Glossary of Blasting Terms
BURDEN – The distance in feet from an explosive charge, in the direction of relief, to the nearest free or open face.
http://www.dep.state.pa.us/dep/deputate/minres/.../glossary....
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-14 15:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Proz chops up long URLs.
in such cases just copy the text and paste it in a Google search box, and you will be taken to the site.
here is is anyway : http://tinyurl.com/y7k9go2
BURDEN – The distance in feet from an explosive charge, in the direction of relief, to the nearest free or open face.
http://www.dep.state.pa.us/dep/deputate/minres/.../glossary....
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-14 15:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Proz chops up long URLs.
in such cases just copy the text and paste it in a Google search box, and you will be taken to the site.
here is is anyway : http://tinyurl.com/y7k9go2
Note from asker:
| Il y a apparemment un problème avec le lien. |
Something went wrong...