Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wzmianki dodatkowe
Spanish translation:
otras observaciones
Added to glossary by
Maria Schneider
Apr 13, 2010 16:39
14 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
wzmianki dodatkowe
Polish to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
z aktu urodzenia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | otras observaciones |
Maria Schneider
|
| 4 | otras referencias |
Marlena Trelka
|
Change log
Apr 21, 2010 16:16: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82609">KathyAnna O's</a> old entry - "wzmianki dodatkowe"" to ""otras observaciones""
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
otras observaciones
w aktach zAmeryki Łacinskiej
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2010-04-14 07:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Poszperałam w archiwum, jesli termin się pojawia na dokumentach to są to observaciones. Tak też sama tłumaczę w dokumentach USC. Przeanalizowałam zawartośc "innych uwag" i jednak po namyśle stwierdzam, iż "referencias" mi w tym kontekscie, polskiego aktu urodzenia, niezbyt pasuje...
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2010-04-14 07:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Poszperałam w archiwum, jesli termin się pojawia na dokumentach to są to observaciones. Tak też sama tłumaczę w dokumentach USC. Przeanalizowałam zawartośc "innych uwag" i jednak po namyśle stwierdzam, iż "referencias" mi w tym kontekscie, polskiego aktu urodzenia, niezbyt pasuje...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
2 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
otras referencias
tak mam w moim :)
Something went wrong...