Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bambolinas
English translation:
(stage) suspended draperies/drapes
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 12, 2010 21:28
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
23 years translating and interpreting.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Bambolinas
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Scenography
É uma faixa de pano, normalmente preta, que, seguida de uma serie de outras situadas no interior da caixa cênica de um palco italiano, se une aos bastidores ou pernas, para completar o contorno do espaço cênico (mascaramento da cena). São as bambolinas que fazem o acabamento na parte superior do palco, não permitindo que sejam visíveis para a platéia as varas de luz e demais equipamentos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (stage) suspended draperies/drapes |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 23, 2010 13:49: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
(stage) suspended draperies/drapes
Bambolina – Uma das vestimentas suspensas sobre toda a extensão do palco, que evita o vazamento do urdimento e define a altura do palco, em tecido de pouca altura e comprida. A bambolina mestra é uma peça em tecido, estruturada ou não, suspensa sobre a frente do palco e imediatamente atrás do quadro do proscênio, regulando a altura da boca de cena
http://wtbr.wordpress.com/2010/03/04/o-dicionario-do-teatro/
http://en.wikipedia.org/wiki/Theater_drapes_and_stage_curtai...
[PDF] ANEXO 2 - RIDER TCNICO DOS TEATROS - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Equipamentos Cênicos / Stage Draperies. Qtde. Cortina em veludo verde. 01. Pernas de 4,00m x 7,56m, em veludo preto. 16. Bambolinas de 17,93m x 2,78m, ...
www.pmf.sc.gov.br/portal/pmf/download/floripateatro_anexo2....
http://wtbr.wordpress.com/2010/03/04/o-dicionario-do-teatro/
http://en.wikipedia.org/wiki/Theater_drapes_and_stage_curtai...
[PDF] ANEXO 2 - RIDER TCNICO DOS TEATROS - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Equipamentos Cênicos / Stage Draperies. Qtde. Cortina em veludo verde. 01. Pernas de 4,00m x 7,56m, em veludo preto. 16. Bambolinas de 17,93m x 2,78m, ...
www.pmf.sc.gov.br/portal/pmf/download/floripateatro_anexo2....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion