Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small office environments
Portuguese translation:
(fornece a) pequenos escritórios
Added to glossary by
Silvia Aquino
Apr 12, 2010 17:13
14 yrs ago
English term
Joshy Malcol (X)
small office environments
English to Portuguese
Other
Computers (general)
The xxx is equipped with a wide range of digital copying features that provide small office environments with the ability to manipulate image and document quality for all of their reproduction needs.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 26, 2010 13:20: Silvia Aquino Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
(fornece a) pequenos escritórios
sugestão, acho que não é necessário traduzir environments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
439
ambientes de pequenos escritórios
Diria assim ...
Peer comment(s):
| agree |
Fatima Andrade
: Concordo, é esta a tradução convencional para esta expressão.
15 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Leniel Maccaferri
22 hrs
|
|
Grata!
|
15 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
... que reproduzem o escritório em pequenos ambientes....
sugestao....
Espero que ajude :-)
Espero que ajude :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: a idéia original não parece ser a de reproduzir o escritório e sim a de fornecer os dispositivos a pequenos escritórios.
1 hr
|
21 mins
mirian terra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Electronics Technician
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
ambiente de trabalho pequeno/ ambiente pequeno de trabalho
sugestão
1 day 1 hr
Alexandre Maricato
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Games, Apps, Casino, Software and more
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
(possibilita que) pequenos escritórios (sejam capazes)
Acho a tradução de "environment" desnecessária. O que o texto quer dizer é que o produto possibilita que pequenos escritórios sejam capazes de manipular a qualidade dos documentos.
Something went wrong...