Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Quartelada
English translation:
stage floor boards
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 12, 2010 16:40
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
23 years translating and interpreting.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Quartelada
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Scenography
Quartelada (cada uma das divisões de madeira do piso de um palco que podem ser desmontadas, transportadas e onde se podem abrir alçapões, etc.)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stage floor boards |
Marlene Curtis
|
| 3 | platforms |
Carlos Quandt
|
| 3 | Stage floor panels / stage floor platforms |
Ivan Rocha, CT
|
Change log
Apr 23, 2010 13:50: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
stage floor boards
Laying Floorboards
How to lay timber floor boards. Advice on the best way to complete your project.
www.diydoctor.org.uk/projects/layboards.htm - 5 hours ago
How to lay timber floor boards. Advice on the best way to complete your project.
www.diydoctor.org.uk/projects/layboards.htm - 5 hours ago
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
platforms
The stagecraft handbook - Google Books Result
Daniel A. Ionazzi - 1996 - Performing Arts - 208 pages
It covers the stage floor and contains all the hardware, ... a combination of stock platforms and custom plugs, as illustrated in Figure 6-45 on page 161. ...
books.google.com.br/books?isbn=1558704043...
Daniel A. Ionazzi - 1996 - Performing Arts - 208 pages
It covers the stage floor and contains all the hardware, ... a combination of stock platforms and custom plugs, as illustrated in Figure 6-45 on page 161. ...
books.google.com.br/books?isbn=1558704043...
54 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Stage floor panels / stage floor platforms
...
Something went wrong...