Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfrischungsgruß
French translation:
rafraîchissement de bienvenue/boisson, produits d'accueil
Added to glossary by
lorette
Apr 12, 2010 16:03
14 yrs ago
German term
Erfrischungsgruß
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonsoir,
Ce terme apparaît dans une liste de prestations incluses/formule "tout compris" : ex. peignoir de bain, buffet petit-déjeuner, cocktail de bienvenue et ce fameux "Gruß" (Geschenk?).
Un bien grand mot pour dire qu'une petite bouteille d'eau les attend dans la chambre ou je me trompe ?
Minibar, non, je l'ai déjà "Barschrank".
D'avance merci.
Très bon début de semaine à tou(te)s.
Ce terme apparaît dans une liste de prestations incluses/formule "tout compris" : ex. peignoir de bain, buffet petit-déjeuner, cocktail de bienvenue et ce fameux "Gruß" (Geschenk?).
Un bien grand mot pour dire qu'une petite bouteille d'eau les attend dans la chambre ou je me trompe ?
Minibar, non, je l'ai déjà "Barschrank".
D'avance merci.
Très bon début de semaine à tou(te)s.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | rafraîchissement de bienvenue |
Francoise Csoka
|
| 3 | produits d'accueil |
Sarah Bessioud
|
Change log
Apr 12, 2010 16:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Apr 22, 2010 20:11: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "Erfrischungsgruß"" to ""rafraîchissement de bienvenue/boisson, produits d\'accueil""
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
rafraîchissement de bienvenue
exemple : Cours initiation a la peinture dans une chambre d hotes de l oise ...
le rafraîchissement de bienvenue à 14H30 au Moulin aux Moines; le s
le rafraîchissement de bienvenue à 14H30 au Moulin aux Moines; le s
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tou(te)s. Pour le glossaire, je trouve les idées toutes très intéressantes."
3 days 1 hr
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
produits d'accueil
Il pourrait s'agir ici des produits d'accueil, qui sont des produits de toilette souvent placés dans les chambres accompagnés d'un peignoir, des pantoufles etc.
Vous trouverez un bon exemple de ces produits d'accueil ici : http://www.coffret-cosmetique.com/
Voici quelques exemples :
www.hotel-maurepas-st-quentin.com/FR/hotel/chambres.html :
L'Hôtel, 100% non fumeur offre 89 chambres (dont 2 Suites, 8 Exécutives et 3 Chambres ... Chaussons, peignoir et produits d'accueil VIP en chambre Executive ...
www.easyvoyage.com/experts/new-emerald-cove-2418 :
Il n'y a pas de spa mais un pavillon de massage vous attend au bout de la plage. ... Sèche-cheveux, cotons tiges, mouchoirs, peignoir et produits d'accueil
http://www.weekendesk.fr/week-end/4626/week-end-a-Saint-Emil... :
Elles sont toutes équipées de salles de bain avec douche et baignoire, peignoir et produits d'accueil, toilettes privées, téléphone avec ligne directe, télévision satellite, radio, climatisation, coffre-fort, et minibar
J'espère que cela vous aide. Bonne continuation!
Vous trouverez un bon exemple de ces produits d'accueil ici : http://www.coffret-cosmetique.com/
Voici quelques exemples :
www.hotel-maurepas-st-quentin.com/FR/hotel/chambres.html :
L'Hôtel, 100% non fumeur offre 89 chambres (dont 2 Suites, 8 Exécutives et 3 Chambres ... Chaussons, peignoir et produits d'accueil VIP en chambre Executive ...
www.easyvoyage.com/experts/new-emerald-cove-2418 :
Il n'y a pas de spa mais un pavillon de massage vous attend au bout de la plage. ... Sèche-cheveux, cotons tiges, mouchoirs, peignoir et produits d'accueil
http://www.weekendesk.fr/week-end/4626/week-end-a-Saint-Emil... :
Elles sont toutes équipées de salles de bain avec douche et baignoire, peignoir et produits d'accueil, toilettes privées, téléphone avec ligne directe, télévision satellite, radio, climatisation, coffre-fort, et minibar
J'espère que cela vous aide. Bonne continuation!
Note from asker:
| Déjà ?? Merci :) Sinon, on me soufflait aussi corbeille de fruits, à clarifier. |
Discussion
Désolée pour le casse-tête :) et merci encore.