Apr 12, 2010 12:22
14 yrs ago
1 viewer *
allemand term
abgestimmt
allemand vers français
Autre
Marketing / recherche de marché
Im Sinne der 360 Grad Kommunikation sind die Direktmailing- und Telesales-Kampagnen auf die weiteren Marketingmassnahmen (z.B. aus dem Branding und Advertising) abgestimmt, was einen bedeutenden Koordinations- und Planungsaufwand bedeutet.
merci !
merci !
Proposed translations
(français)
| 4 | concordées |
Catharina Adams
|
| 4 | adapté |
Artur Heinrich
|
| 3 | se feront en fonction de |
AnneMarieG
|
| 3 | calquées sur |
Marie Thiriet
|
Proposed translations
9 minutes
Catharina Adams
Belgique
Belgique
Belgique
Accurate and on time!
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
Works in: allemand vers néerlandais, anglais vers néerlandais, français vers néerlandais
Related KudoZ points
:
4
Selected
concordées
une chose concorde avec l'autre - Le Petit Robert
les campagnes concordent avec les mesures dans ce context
les campagnes concordent avec les mesures dans ce context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, j'ai opté pour "font écho à" finalement. merci !"
7 minutes
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Specializes in field
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
75
adapté
...
1 heure
AnneMarieG
France
France
Native in allemand
&
français
Works in field
France
Translation with style
Native in: français 
, allemand
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers français, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
se feront en fonction de
les campagnes YYZ se feront en fonction des autres mesures
ou
seront lancées en fonction de ou en coordination avec
D'après la phrase-source, ce sont les autres mesures qui donnent le ton ou plutôt le planning ; à moins que le texte allemand ne soit pas précis?
ou
seront lancées en fonction de ou en coordination avec
D'après la phrase-source, ce sont les autres mesures qui donnent le ton ou plutôt le planning ; à moins que le texte allemand ne soit pas précis?
2 heures
Marie Thiriet
Allemagne
Allemagne
Native in français
Works in field
Allemagne
Your software localization specialist
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français, germanique (autre) vers français
calquées sur
-
Something went wrong...